Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості перекладів поетичних текстів А. Ахматової

Реферат Особливості перекладів поетичних текстів А. Ахматової





відставав від 4-стопного, тепер і майже що найостанніших ахматовських років - випереджає його) і, ще помітніше, - два інших розміру: 4-стопи хорей (з 10 до 16%) і 3-стопи анапест (з 7 до 13%). Частіше, ніж в будь-яке інше час, ці розміри з'являються з дактилическими римами - традиційної прикметою установки «на фольклор».

Водночас Ахматова поєднує фольклорні та урочисті інтонації.

А урочистий ліричний ямб легко переходить в урочистий епічний ямб: в ці роки з'являються «Епічні мотиви» білим віршем.

В 1917 - 1922 рр.., в пору патетичного «Аnno Domini», в ахматовском 5-стопніке встановлюється зовсім рідкісний для російського вірша напружено-висхідний ритм, в якому друга стопа сильніше першою. У наступному чотиривірші так побудовані 1 і 3 рядка, а з ними контрастно чергуються 2 і 4 рядка колишнього, вторинного ритму:


Нехай голоси органу знову потиснуть,

Як перша весняна гроза:

за плеча твоєї нареченої глянуть

Мої напівзакриті очі ...


Що стосується неточною римування, то в жіночих римах Ахматова остаточно переходить до пануючого усічено-поповнень типу (від «ранок-мудро» до" полум'я-пам'ять).

Третій період, 1935-1946 рр.., після багаторічної перерви, ознаменований насамперед зверненням до великих форм: «Реквієм», «Шляхом всієї землі», «Поема без героя»; незбереженим велика річ «Енума Еліша» теж відноситься до цього часу.

Частішає вжиткового 5-Стишов і 6-Стишов і в ліриці; досі ними писалося не більше 1-3% всіх віршів, а в 1940-1946 рр..- 11%.

Паралельно пишуться «Північні елегії» білим 5-стопного ямбом, і його контрастний альтернирующий ритм знову підпорядковує собі ритм також і римованого 5-стопніка: висхідний ритм «Anno Domini» відходить у минуле.


Над Азією - весняні тумани,

І Яскраві до Жаху тюльпани

Килимом Заткані багато сотень миль ...


неточностями рим стає на третину менше, ніж раніше (замість 10 - 6,5%): Ахматова повертає до класичної строгості. Розлив 5-стопного ямба в ліриці і 3-іктного дольника в епосі рішуче відтісняє 4-стопи хорей і 3-стопи анапест, а заодно і 4-стопи ямб. Звучання вірша стає легше через частіших пропусків наголосів.


З перламутру і агата,

Із задимленого скла,

Так несподівано похило

І так урочисто текла ...

Та столітня чародійка

Раптом прокинулася і веселиться

Захотіла. Я ні при чому ...


Всього за цей третій період написано близько 22% всіх віршів Ахматової.

Після постанови 1946 р. у творчості Ахматової знову настає десятилітня пауза, перебивався лише офіціозним циклом «Зліва світу» в 1950 р. Потім, в 1956-1965 рр.., її поезія знову оживає: настає пізній період її - близько 16% всього нею написаного. Середня довжина вірша залишається, як і в попередньому періоді, близько 10 рядків, довше за інших виявляються вірші, написані 3-стопного амфібрахієм і задали тон циклу «Таємниці ремесла»-


Подумаєш, теж робота ...


Назад | сторінка 27 з 44 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Склепіння стопи, механізми, що зміцнюють склепіння стопи. Плоскостопість
  • Реферат на тему: Стопа. Склепіння стопи. Плоскостопість
  • Реферат на тему: Характеристика якості дитячого взуття та його вплив на формування стопи дит ...
  • Реферат на тему: Фізична реабілітація при пошкодженнях стопи
  • Реферат на тему: Меланома шкіри першого пальця правої стопи