труктури - це побудови, відмінні від стилістично нейтральних синтаксичних норм, але виправдані з погляду основних закономірностей даної мови і разом з тим доцільні з погляду експресивно-художніх засобів і прийомів мовної виразності.
В основі багатьох стилістичних прийомів лежить прагнення до незвичайного вживання мовних, зокрема синтаксичних, засобів. Деякі побудови стилістичного синтаксису, виникнувши як своєрідні структури, відмінні від норм синтаксису надалі в ході розвитку мови і вживання в мові перетворюються на нормативні синтаксичні структури. Але в цьому випадку вони нерідко втрачають свою експресивно-стилістичну функцію. p align="justify"> Говорячи про стилістичному синтаксисі китайської мови, можна констатувати багатство і різноманітність засобів, якими він володіє. Роботи за стилістикою китайської мови називають велику кількість засобів і прийомів стилістичного синтаксису
В§ 115. Даний розділ містить сукупність питань, пов'язаних з виразними і композиційними можливостями синтаксичних структур. Перелік основних явищ стилістичного синтаксису доцільно почати з емфаза, тобто емоційно-логічного виділення компонентів синтаксичних структур, а саме членів простого речення і частин ускладненого і складного речень. p align="justify"> Наступні розділи будуть відповідно присвячені синтаксичним структурам з емоційно-оцінним значенням і стилістичним явищам, пов'язаним з переосмисленням синтаксичних структур (риторичне питання і подвійне заперечення).
В останніх двох розділах стилістичного синтаксису будуть показані композиційні прийоми організації синтаксичних структур (антитеза, паралелізм, наростання, різні види повторів), а також розглянуті принципи і прийоми ритмічної організації китайської мови.
емоційно-логічного виділення КОМПОНЕНТІВ синтаксичні структури (емфаза). Про ПРИРОДІ емфаза
В§ 116. Залежно від смислового використання пропозиції, у зв'язку з виразом його семантичного змісту окремі компоненти синтаксичних структур виявляються підкресленими, виділеними, стають логічним центром висловлювання. Смислове підкреслення структурних компонентів зазвичай супроводжується їх емоційним виділенням. Призначення емфаза, званої по-китайськи ?? zhuozhong, полягає, таким чином, в тому, щоб логічно підкреслити, емоційно забарвити той чи інший член речення , ту чи іншу частину складної синтаксичної одиниці. При цьому смисловий і емотивний моменти, інтелектуальний і афективний аспекти даного явища перебувають у єдності, тісно переплітаючись і взаємодіючи між собою.
Разом з тим взаємодія розсудливого і чуттєвого не виключає того, що в конкретних мовних маніфестаціях жодна зі сторін виявляється переважаючою. Саме це робить можливим і доцільним розмежування таких двох понять, як граматична інверсія і інверсія стилістична, відповідно відображають комунікативно-семантичний і експресивно-стилістичний аспекти мовних явищ. br/>
ЗАСОБИ СТВОРЕННЯ емфаза. Загальна характеристика
В§ 117. Перенесення смислового центру повідомлення, емфаза члена пропозиції або частини складної синтаксичної одиниці досягаються зміною синтаксичного побудови, репризою його структурних елементів або шляхом додаткового використання спеціальних мовних одиниць. Для емотивно-логічного виділення компонентів синтаксичних структур вживаються фонетичні, синтаксичні, а іноді й лексичні засоби. p align="justify"> Змістовний вага частин висловлювання, ступінь семантичної вагомості структурних елементів пропозиції визначаються головним чином інтонацією і словопорядка як двома найважливішими засобами створення емфаза. Комунікативне членування висловлювання спирається на інтонацію і порядок слів. Останні служать формальними засобами фіксації логіко-граматичного членування пропозиції, є його зовнішнім проявом. Експресивна функція інтонації та порядку слів полягає в тому, щоб виражати хід думки, її послідовність, різну питому вагу частин висловлювання в тісному взаємозв'язку з емоційними моментами. p align="justify"> Китайська мова має широкі можливості, багатими синтаксичними ресурсами для реалізації актуального членування висловлювання. У китайській мові основними засобами емоційно-смислового виділення компонентів синтаксичних структур служать інтонація, інверсія, а також частки (підсилювальні, обмежувальні, фразові). br/>
Інтонація
В§ 118. У китайській мові інтонація зазвичай позначається терміном ?? yudiao. Сутність інтонаційного виділення (логічного наголосу) саме і полягає в тому, щоб підкреслити допомогою інтонації той чи інший елемент висловлювання, надавши йому цим велике смислове значимість і емоційну напруженість. Логічний наголос є насамперед наг...
