ькими філологами в словники чеп'юев. p align="justify"> 1. ???? , ??? ? . Не роби іншому того, чого не бажаєш собі.
2. ???? , ??? ? . Мовцю не в докір, а хто слухає в повчання (дослівно: говорить не ставиться в провину, хто слухає робиться застереження).
Даний афоризм потрібно розуміти таким чином: якщо людина керується доброю волею, то навіть помилкова думка не слід ставити йому в провину; при цьому якщо слухає не має недоліків, які критикує мовець, то це все ж може послужити для нього пересторогою.
В§ 111. Деякі афоризми, переважно пізнього походження, побудовані за нормами сучасної мови. За формою словесного вираження вони іноді наближаються до yanyu (прислів'я і приказки). p align="justify"> 1. ??????? : ????? , ????? . ( ?? ) Надалі у нас дійсно тільки два шляхи: один - триматися за давню мову і померти, інший - відкинути древній мову і жити.
Наступний приклад зустрічається в китайських роботах. Цікаво, що він запозичений з російської мови. p align="justify"> 2. ?????????? . В«Факти - це повітря вченогоВ». (Павлов І. П. Звернення до молоді).
Ця цитата, часто вживаючись, перетворилася на крилатий слово. Вона містить глибокий зміст, має відточену, завершену форму, тому її можна назвати афоризмом. Друга частина цього афоризму (повітря вченого) іноді вживається як перифраз. Сказати В«повітря вченогоВ» - це означає сказати факти. br/>
Дивні вислову
В§ 112. Другий різновид - ?? qishuo дивні, несподівані вислову. Це парадоксальний цзінцзюй, або, інакше кажучи, цзінцзюй, що представляє собою парадокс.
Парадокс - несподіване, дивне судження, яке суперечить звичайним уявленням. Однак це уявне невідповідність, бо на ділі парадокс відображає глибокі суперечності реальної дійсності. p align="justify"> Зазвичай парадокс є коротку і чітке формулювання думки, володіє досконалою словесною формою. Зовнішня, удавана суперечливість створює яскравий стилістичний ефект. Парадокс має високу експресивністю, великою силою художнього впливу. Спростовуючи звичні уявлення, глибоко розкриваючи сутність явищ, парадокс демонструє самобутнє, незалежне мислення. p align="justify"> В§ 113. Парадокс за своєю семантико-стилістичної природі іноді замикається з yanyu (прислів'я), так як останні в окремих випадках теж висловлюють парадоксальну думку. Разом з тим парадокс, володіючи досконалою, відточеною формою словесного вираження, має спільні риси також і з афоризмами індивідуально-авторського походження. p align="justify">?????? , ?????? . ( ???? ) Уміє плавати тоне, вміє їздити на коні розбивається.
На перший погляд дане судження здається суперечливим, нелогічним, звучить парадоксально: вміє плавати не повинен, здавалося б, потонути, а вміє їздити на коні здатний триматися в сідлі. Насправді ж вони частіше піддають себе небезпеці і тому нерідко гинуть. Чжан гуйі називає дане вислів прислів'ям, битующей на півночі Китаю. Однак існує книжковий варіант цього вислову, причому, можливо більш ранній, що і дає підставу віднести його чи не до прислів'ям, а до парадоксів літературного походження. p align="justify">???? , ???? . ( ????? ) Хороший плавець тоне, умілий наїзник розбивається.
?????????? . Відмова від мети - це і є свого роду мета.
Дане вислів являє собою парадокс, близький за своєю семантичної природі до парадоксу російської мови: В«Заперечення теорії вже є теоріяВ» (Тургенєв)
стилістично СИНТАКСИС. ПОПЕРЕДНІ ЗАУВАЖЕННЯ
В§ 114. Стилістичний синтаксис - вчення про побудову промови з точки зору її стилістичних властивостей. Стилістичний синтаксис дає опис особливих синтаксичних структур відносно притаманних їм виразних і композиційних можливостей, а також з погляду їх стилістичної диференціації. p align="justify"> Особливі синтаксичні с...
