ого тиску). розхитує безпеку означає загрожувати їй, ведучи небезпечні ігри безпосередньо біля російських кордонів raquo ;. Різкі і зайво прямолінійні вирази неприпустимі з вуст офіційних осіб, у зв'язку з чим роль евфемізмів непереоценіма в області дипломатичних переговорів. Вони дозволяють, використовуючи лише ввічливі й делікатні вирази донести до політичного співрозмовника, здатного читати між рядків, основний посил висловлювання, в той же час не викликавши напруженості і страху у громадян своєї країни.
4) Гарячі точки
Дестабілізація ситуації
Обслуговування чужих національних інтересів
Серйозну небезпеку представляють і ті громадяни Росії, хто у складі міжнародних груп найманців воюють в гарячих точках по всьому світу. Президент зажадав їх обчислювати, щоб повернувшись до Росії, вони не змогли бути використані для дестабілізації ситуації в країні. При цьому Володимир Путін застеріг від того, щоб називати екстремістами законослухняних діячів опозиції. Потрібно бачити різницю між цивілізованим опонуванням влади та обслуговуванням чужих національних інтересів на шкоду власній країні. ( Вести: У ФСБ з'явилися нові завдання, 07.04.14).
Гарячі точки - евфемізм для метафоричного позначення місць ведення локальних воєн. Обслуговувати чужі національні інтереси описовий і розлогий евфемізм до воювати за гроші на території чужої країни в інтересах третьої країни .
5) Закривати очі на справжні причини
Замовчувати
Легалізація спадщини Шухевича і Бандери
Новий український патріотизм
Захід, за словами глави МЗС Росії Сергія Лаврова, намагається закрити очі на справжні причини трагедії в Одесі. На міністерській сесії Комітету міністрів Ради Європи у Відні Лавров нагадав, що західні країни у свій час замовчували і виправдовували лінію українського президента Віктора Ющенка, а також його соратників на легалізацію спадщини Шухевича і Бандери, їх звірств і злодіянь під соусом якогось нового українського патріотизму laquo ;. Лавров підкреслив, що ті, хто влаштував масові заворушення в Одесі, не приховували, що торжествують перемогу над російськими . Raquo; ( FirstNews: Лавров: Захід заплющує очі на справжні причини трагедії в Одесі, 06.05.14).
Закрити очі на справжні причини - евфемізм, утворений за допомогою метафоричного перенесення для позначення не звертати уваги, не бачити. Замовчувати - не розголошувати, перешкоджати поширенню та аналізу інформації з приводу чого-небудь. Спадщина Шухевича і Бандери , і новий український патріотизм - евфемізми для позначення націоналістів, ультраправих радикалів, використовуються для уникнення прямої номінації - фашисти. Автором використовуються в лапках - для позначення викривального тону.
У результаті аналізу евфемізмів даної групи, можна зробити висновок про те, що аспекти зовнішньої політики держави набагато частіше виступають об'єктом евфемізаціі в англомовних ЗМІ, ніж у російськомовних, що, можливо, пов'язане з роллю США на світовій арені. Крім того, для евфемізмів даної групи, як і попередньої, типово використання в якості інструменту маніпуляції.
2.2.3 Евфемізми, що позначають аспекти економічної ситуації
Евфемізми даної групи досить часто використовуються сучасними ЗМІ зважаючи на поточну нестабільності в галузі глобальних економічних відносин, а також неможливості в існуючій моделі світових економічних відносин рівномірного розподілу благ між усіма членами суспільства. Серед відібраних прикладів, проте, їх помітно менше, ніж евфемізмів перших двох груп. Використання евфемізмів даної групи в якості інструменту маніпуляції кілька менш типово, ніж евфемізмів перших двох груп. Тим не менш, вони досить широко використовуються в такій ролі.
I - Англомовні
1) Redistribution of wealth
... As Michael Fry puts it himself: The key to future happiness lies not in the redistribution of wealth - the key to future happiness lies in the creation of wealth ..." ( BBC news: Scottish independence: Seven other visions of self-rule, 17.01.14)
Даний евфемізм є більш зручним позначенням конфискационного...
