Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые проекты » Стилістичні особливості перекладу з англійської мови на російську (на матеріалі художнього тексту-казки &Вінні пух і всі-всі-всі&)

Реферат Стилістичні особливості перекладу з англійської мови на російську (на матеріалі художнього тексту-казки &Вінні пух і всі-всі-всі&)





ба вчинити. Він дуже ретельно прицілився в кульку і вистрілив.

Ой-ой-ой!- Скрикнув Пух.

Хіба я не потрапив?- Спитав Крістофер Робін.

Не те щоб зовсім не влучив, - сказав Пух, - але тільки не влучив у кульку

Прости, будь ласка, - сказав Крістофер Робін і вистрілив знову.

На цей раз він не промахнувся. Повітря повільно виходити з неї, і Вінні-Пух плавно опустився на землю.

Проте лапки, в нього так затерпли, що йому довелося стільки висів, тримаючись за мотузочку. Цілий тиждень після цієї події він не міг ними поворухнути вони стирчали догори і Пух. Якщо йому на ніс йому сідала муха, він мусив

здувати її: «пухх! Пуххх! »

І, можливо, - хоч я в цьому не впевнений, - може бути, саме тоді-то його і назвали Пухом.

Казці кінець?- Спитав Крістофер Робін.

Кінець цієї казці. А є й інші.

Про Пуха і про мене?

І про Кролика, про Паця, і про всіх інших. Ти сам хіба не пам'ятаєш?

Пам'ятати-то я пам'ятаю, але коли хочу згадати, то забуваю ...

Ну, наприклад, одного разу Пух та П'ятачок вирішили зловити Слонопотама ...

А зловили вони його?

Ні.

Де їм! Адже Пух зовсім дурненький. А я його зловив?

Ну, почуєш - дізнаєшся.

Крістофер Робін кивнув.

Розумієш, тато, я-то все пам'ятаю, а ось Пух забув, і йому дуже-дуже цікаво послухати знову. Адже це буде справжня казка, а не просто так ... згадування.

От і я так думаю.

Крістофер Робін глибоко зітхнув, узяв ведмедика за задню лапу і поплентався до дверей, тягнучи його за собою. У порога він обернувся і сказав:

Ти прийдеш подивитися, як я купаюся?

Напевно, - сказав тато.

А йому не дуже боліло, коли я влучив у нього з рушниці?

Ні крапельки, - сказав тато.

Хлопчик кивнув і вийшов, і через хвилину тато почув, як Вінні-Пух піднімається по драбинці: бум-бум-бум.

ГЛАВА ДРУГА. В ЯКІЙ ВІННІ-ПУХ пішов у гості, А потрапили у скрутне становище

Якось днем ??відомий своїм друзям, а значить, тепер і вам, Вінні-Пух (до речі, іноді для стислості його звали просто Пух) не поспішаючи прогулювався по Лісі з досить поважним виглядом, бурмочучи собі під ніс нову пісеньку.

Йому було чим пишатися - адже цю пісеньку пісеньку, яку склав лише сьогодні вранці, займаючись, як звичайно, ранковою гімнастикою перед дзеркалом. Треба вам сказати, що Вінні-Пух дуже хотів схуднути, і тому старанно робив ранкову гімнастику. Він піднімався на носки, витягувався щосили і в цей час співав так:

Тара-тара-тара-ра!

А потім, коли він нахилявся, силкуючись дотягтися передніми лапками до пальців, він співав так:

Тара-тара-ой, караул, трам-пам-па!

Ну, ось так і склала пісеньку-пісеньку, і після сніданку Вінні весь час повторював її про себе, все бурчав і бурчав, поки не вивчив її всю напам'ять. Тепер він знав її всю від початку до кінця. Слова в цій пісеньку були приблизно такі:

Тара-тара-тара-ра! Трам-пам-пам-тарарам-пам-па! Тірі-тири-тири-ри, Трам-пам-пам-тірірім-пім-пі!

І ось, бурмочучи собі під ніс цю пісеньку і розмірковуючи - а розмірковував Вінні-Пух про те, що було б, якби він, Вінні, не була Вінні-Пухом, а кимось совсем-зовсім іншим, - наш Вінні непомітно дійшов до піщаного укосу, в якому була велика діра.

Ага!- Сказав Пух. (Трам-пам-пам-тірірам-пам-па!) - Якщо я що-небудь у чому-небудь тямлю, то дірка - це нора, а нора - це Кролик, а Кролик - це добра компанія, а добра компанія - це така компанія, де мене пригостять-почастують і з задоволенням послухають мою пісеньку. І все таке інше!

Тут він встромив голову в нору і крикнув:

Гей! Хто-небудь вдома?

Замість відповіді почулася якась метушня, а потім знову стало тихо.

Я запитав: «Гей! Хто-небудь вдома? »- Повторив Пух голосно-голосно.

Ні!- Відповів чийсь голос.- І не треба так кричати, - додав він, - я і першого разу чудово тебе зрозумів.

Вибачте!- Сказав Вінні-Пух.- А що, зовсім-зовсім нікого немає вдома?

Зовсім-зовсім нікого!- Відповідав голос. Тоді Пух витягнув голову з дірки й замислився.

Він подумав ...


Назад | сторінка 28 з 32 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Оригінал і переклади. "Вінні Пух і всі-всі-всі" А. Мілна та пере ...
  • Реферат на тему: Транспортна тара
  • Реферат на тему: Заснування міста Тара
  • Реферат на тему: Надання послуг Ощадбанку Росії у м Тара
  • Реферат на тему: Тара та упаковка товару в процесі просування споживачеві