гл не зізнається, що у нього втрачаються ключі, він все одно буде наполягати, що сам їх теряет.There 's a loophole in the law, you'll find ... Якби ти вивчила законодавство, то сама побачила б, що воно залишає ... ммм ... лазівки ... У цьому законі є лазівка, чи знаєш ... Глава 4The ghoul in the attic howled and dropped pipes whenever he felt things were getting too quiet, and small explosions from Fred and George's bedroom were considered perfectly normal.На горищі упир заводив похмурі стогони і упускав залізяки, як тільки йому здавалося, що в будинку зробилося щось занадто тихо, а на вибухи, то і справа що гриміли в кімнаті близнюків, взагалі мало хто звертав вніманіе.Вампір на горищі волав і стукав по трубах, коли , на його думку, ставало занадто спокійно, а вже маленькі вибухи, що доносилися із спальні Фреда і Джорджа, були і зовсім в порядку речей. "Ordinary Wizarding Levels," George explained, seeing Harry's puzzled look. "Bill got twelve, too.Совершенно Звичайний Чарівний Рівень, - пояснив Джордж, звернувши увагу на спантеличений вираз обличчя Гаррі. У Білла теж було дванадцять. "Стандартизованих Відміток Чарівника, - пояснив Джордж, помітивши здивований погляд Гаррі. - У Білла теж було дванадцять. "We'll have to buy some more today ... ah well, guests first! After you, Harry dear! "Доведеться сьогодні купити ще ... Ну, неважливо. Отже - гість піде першим! Прошу, Гаррі, любий! "Закінчується, Артур, - зітхнула вона. - Сьогодні доведеться підкупити ще ... Ах, звичайно, спочатку гості! Тільки після тебе, Гаррі, любий! "Seconds later, a bell clanged, and Malfoy stepped into the shop.Спустя секунду від дверей пролунав дзвін дзвіночка, і Мелфой увійшов до магазін.Через секунду дзенькнув дзвіночок та Мелфой увійшов до крамниці. He had the same pale, pointed face and identical cold, gray eyes.У нього було абсолютно таке ж бліде витягнуте обличчя і такий же холодний, металевий взгляд.У нього було точно таке ж бліде витягнуте обличчя й ті ж холодні сірі очі. " ... everyone thinks he's so smart, wonderful Potter with his scar and his broomstick - "Усі вважають його таким розумним, ах, супер-Поттер з його шрамом, з його мітлою ..." ... і всім здається, що він такий чудовий, цей чудовий Поттер, на мітлі, зі своїм шрамом ... "" Good day to you, Mr. Borgin. I'll expect you at the manor tomorrow to pick up the goods. "Всього доброго, містер Борджин. Буду чекати на вас завтра у себе в особняку, там ви отримаєте свій товар. "Всього доброго, містер Борджин. Чекаю вас завтра у себе в маєтку, приїжджайте за товаром ". "I was lookin 'fer a Flesh-Eatin' Slug Repellent," growled Hagrid. "They're ruinin 'the school cabbages. Yer not on yer own? "Я-то пішов подивитися засіб від м'ясоїдних слимаків, - пробасив Гегрід, - взялися мені капусту псувати, гади такі! А ти чого, сам по собі гуляєш? Я шукав морилку для слимаків троглодитів, - пробурчав Гегрід. - Жеруть шкільну капусту, паразити. А ...
