Санкт-Петербурзький державний університет
Філологічний факультет
Кафедра романської філології
Італійське перекладацьке відділення
Курсова робота
Проблеми перекладу власних назв у художній літературі на прикладі італійських і російських перекладів творів Дж. К. Роулінг В«Гаррі ПоттерВ»
Студентки 3 курсу
Костіної Зої Сергіївни
Науковий керівник:
ас. Морозова М.В.
Санкт-Петербург 2011
Зміст
Введення
Глава 1. Ім'я власне як поняття в мові
.1 Лінгвістичні властивості власних назв
.2 Ім'я власне в художньому тексті
.3 Способи перекладу власних назв
.3.1 Транскрипція
.3.2 Транслітерація
.3.3 Принцип етимологічного відповідності (транспозиція)
.3.4 Калькування
.4 Фактори, які необхідно враховувати в процесі перекладу
Глава 2. Порівняльний аналіз власних назв на прикладі російських та італійських перекладів творів Дж. К. Роулінг В«Гаррі ПоттерВ»
.1 Ім'я власне в художньому творі Дж. К. Роулінг В«Гаррі ПоттерВ»
.2 Способи освіти назв у творі В«Гаррі ПоттерВ»
.3 Способи перекладу власних назв у творі В«Гаррі ПоттерВ»
.3.1 Переклад реальних власних назв
.3.2 Переклад напівреальних власних назв
.3.3 Переклад вигаданих імен власних
Висновок
Список використаної літератури
Введення
Імена власні займають велике місце в лексиці мови, тому вивчення власних назв приваблює багатьох дослідників. Вивчення власних назв виділилося в окрему науку - ономастику. p align="justify"> Особливо цікаво розглядати власні імена в контексті художнього твору, адже кожен автор намагається створити свій ономастический світ. У даній роботі будуть розглядатися твори Дж. К. Роулінг В«Гаррі ПоттерВ», учасника, який створює свої тексти в жанрі фентезі. У творі присутні два світу, реальний і нереальний, тому і ономастический світ Дж.К. Роулінг різноманітний і багатогранний, можна побачити безліч як вигаданих імен власних, так і реальних. Письменник звертає увагу на морфемний і фонемний склад слова при виборі певного імені, адже автор має придумати таке ім'я, яке б співвідносилося у читача з характером героя, або навпаки. p align="justify"> Проблема перекладу власних назв у контексті художнього твору не може не привертати уваги дослідників. Представляється важливим відзначити, що на даний момент ця тема недостатньо вивчена. p align="justify"> Актуальність дослідження полягає у вивченні питання про функціонування власної назви в художніх творах, про ...
