Реферат Чеський-русский Міжмовна омонімія

». Укр. слово - запозичення з фр. мови gilet , Можливо, через посередництво ІСП. jileco и ар. jaleco В«плащ, курткаВ» зводіться до тур. yelek В«жилетВ». Зведення до власної назви Gilet t Визнання помилковості. У чеській мові - за іменем підпріємця KC Giletta , Який винайшов бритвенно лезо. Отже, омонімі утворені Випадкове збігом - запозичення з різніх мов. (Як Бачимо, раніше булу теорія розходження значень при запозіченні з однієї мови, альо ее спростувалі).

Зажіток (укр.) В«достаток, заможністьВ» - z ГЎ? itek (чеськ.) В«ВраженняВ». Укр. слово - від праслов. * ? iti, ? iv' - ; споріднене з лит. g ГЅ ti В«загоюваті, відужуватіВ» та іншімі подібнімі; чеське слово - з праслов. * ? iti, споріднене з лит. g ГЅ ti В«загоюваті, відужуватіВ». Отже, омонімія зумовлена ​​Випадкове збігом.

Кара (укр.) В«Суворов покарань, відплатаВ» - k ГЎ ra (чеськ.) В«ручний візок, таратайкаВ». Укр. слово - від праслов. * kara з похіднім від нього дієсловом karati (або навпаки) пов язане з koriti В«картаєВ». Чеське слово - від karre В«візокВ», Яке з лат. carrus В«візВ». Отже, омонімі утворені Випадкове збігом, а самє - запозичення з різніх мов.

Клапоть (укр.) В«відрізана чг відірвана частина тканини, шкірі та ін.В» - klapot (чеськ.) В«стукіт, цокання". Укр. слово - з праслов. * klap't' В«кавалокВ», споріднене з лит. k

Назад | сторінка 28 з 51 | Наступна сторінка