tik berьhmtberьchtigt. Sie hat frьh und schmerzhaft Kontrolle ьber ihre Gefьhle gelernt, sie war nicht katholisch und kinderlos. Sie wurde Kцnigin - wider alle Wahrscheinlichkeit «Багато в чому Ангела Меркель схожа на англійську королеву Єлизавету I. Її народ ставився до неї з поважною любов'ю. Вона користувалася авторитетом без жодної помпи. Вона відома своєю політикою очікування. Вона рано і важко навчилася контролювати свої почуття, вона не була католиком і була бездітна. Вона стала королевою - яким би неймовірним це не було ».
Протиставлення Angela Merkel - das Volk «Ангела Меркель - народ» і порівняння wie in einem Schloss leben «жити як у замку» підсилюють сприйняття Ангели Меркель як королеви Німеччини.
Твердий, жорсткий характер Ангели Меркель відображений у оціночної метафорі. Вона представлена ??моделями: Angela Merkel - eiserne Kanzlerin «Ангела Меркель - залізна канцлер» і Angela Merkel - Lady Eisenherz «Ангела Меркель - леді залізне серце». Наприклад: Die eiserne Kanzlerin kann sehr streng sein. Das hat in der Euro-Krise schon so mancher Gast in der Berliner Regierungszentrale spьren mьssen «залізна канцлер може бути дуже суворою. Дехто з гостей під час прес-конференції з приводу європейської кризи відчув на собі це в Берліні в будівлі уряду ».
Модель: Angela Merkel - eiserne Kanzlerin «Ангела Меркель - залізна канцлер» становить найбільшу щільність вживання в досліджуваному матеріалі, вона також міститься у великій кількості в заголовках статей. Наприклад: Rьckkehr der eisernen Kanzlerin «повернення залізного канцлера, букв.- Залізної канцлерші ».
Патерналистская метафора також має високу частотність вживання у фактичному матеріалі, особливо часто вона вживалася в перший термін канцлерства Ангели Меркель. Дана метафора представлена ??моделями: Angela Merkel - Kohls Mдdchen «Ангела Меркель - дівчинка Коля» і Angela Merkel - Angela Kohl «Ангела Меркель - Ангела Коль».
Швидкий кар'єрний ріст Ангели Меркель є частою темою обговорень. Швидке сходження Ангели Меркель по партійній драбині пов'язують з хорошими, навіть дружніми відносинами з екс-канцлером ФРН Гельмутом Колем. У 36 років Ангела Меркель стала наймолодшим міністром кабінету Гельмута Коля. Але Ангела Меркель асоціюється з Гельмутом Колем не тільки через його протекціоналізм. У них багато спільного у вчинках. Наприклад: Keine Maggie Thatcher richtet sich da im Berliner Kanzleramt ein, sondern eine Art weiblicher Helmut Kohl. So wie ihr CDU-Amtsvorgдnger die deutsche Einheit auf Kredit finanzierte, um Steuerzahler und Sozialleistungsempfдnger zu schonen, so will Merkel jetzt die Finanz-und Wirtschaftskrise bewдltigen «Не Маргарет Тетчер влаштувалася в берлінському відомстві канцлера, а свого роду Гельмут Коль в жіночому вигляді. Як її попередник на посту голови партії ХДС (Християнсько-демократичний союз Німеччини, головою якого з 2010 р. є Ангела Меркель) фінансував об'єднання Німеччини за рахунок кредиту, щоб пощадити платників податків і отримують соціальну допомогу, так і Меркель хоче зараз подолати фінансову та економічну кризу .
Механічна метафора відображена в моделі: Angela Merkel - ein Regierungsautomat «Ангела Меркель - автомат уряду». Дана метафора характеризує Ангелу Меркель, з одного боку, як байдужого людини, а з іншого - як робота, машину, тобто людини, яка може багато працювати б...
