ез відпочинку. Наприклад: Bei den Deutschen sind ihre Beliebtheitswerte zwar hoch wie lange nicht, auch die Union klettert in den Umfragen gerade nach oben. Doch das Risiko, der wenig schmeichelhafte Ruf im Ausland kцnnte irgendwann auch auf die Stimmung hierzulande schlagen, ist groЯ. Und in der Wirtschaft gibt es schon lдnger Sorgen, die antideutschen Ressentiments kцnnten sich negativ aufs Geschдft auswirken. Also muss Merkel gegensteuern - was gar nicht so einfach ist fьr eine Kanzlerin, von der viele meinen, sie sei ein «Regierungsautomat», wie der SPIEGEL einst schrieb. Doch Merkel versucht es nun auf die nette Tour. «Wenn es menschelt, kommt das immer gut an», sagt Klaus-Peter Schцppner, Geschдftsfьhrer des Meinungsforschungsinstituts Emnid «для німців їхні головні цінності так важливі, як ніколи за довгий час, навіть ХДС в опитуваннях піднімається вгору. Все ж ризик того, що мало приємна слава за кордоном може якось вплинути на настрої в своїй країні, дуже великий. В економіці вже давно існує стурбованість, що антинімецька ворожість може негативно вплинути на бізнес. І Меркель потрібно приймати відповідні заходи - що зовсім не так просто для канцлера, про яку багато хто думає, що вона «автомат уряду», як раніше писали в журналі Spiegel. Все ж Меркель намагається знайти м'який підхід. «Коли виявляють людські слабкості, то бувають добре зрозумілі», каже Клаус Петер Шеппнер, керівник дослідницького інституту громадської думки Емнід ».
Європа - це улюблена тема канцлера Німеччини. Постійне прагнення зміцнити вплив Євросоюзу і те, що Ангела Меркель займала пост голови Європейської ради, знайшло відображення в політико-економічної метафори, представленої моделлю: Angela Merkel - die Super-Europдerin «Ангела Меркель - супер-європейка». Наприклад: Europa ist Merkels Lieblingsthema. Die Krise des Kontinents hat, so unangenehm die wirtschaftlichen Folgen auch sein mцgen, ihrer Kanzlerschaft Kontur gegeben, ihre internationale Rolle hervorgehoben. Am Abend reist sie wieder zu einem dieser Gipfel in Brьssel, jetzt muss sie noch ihre Politik erklдren. Gut vierzig Minuten dauert ihr Auftritt, es ist ein Ritt quer durch die Schuldenkrise. Griechenland, Fiskalpakt, Bankenunion, nichts lдsst Merkel unerwдhnt. Sie fordert einen europдischen Solidaritдtsfonds, skizziert ihre Ideen einer reformierten EU, wirbt fьr mehr Kontrollrechte fьr Brьssel. «Es ist ein Anfang gemacht, aber wir dьrfen nicht auf halbem Wege stehen bleiben», sagt sie. Merkel, die Super-Europдerin «Європа - улюблена тема Ангели Меркель.
Криза континенту, якими б неприємними були економічні наслідки, надав її посади значимість, підвищив її інтернаціональну роль. Увечері вона знову їде на одну з конференцій на вищому рівні в Брюссель, тепер їй потрібно пояснити свою політику. Добрих 40 хвилин триває її виступ. Вона проходить по борговій кризі. Греція, фіскальний пакт, об'єднання банків, ніщо не залишилося неупомянутий Меркель. Вона вимагає європейського фонду солідарності, озвучує свої ідеї оновленого Євросоюзу, домагається більших прав здійснення контролю Брюсселем. «Початок покладено, але нам не можна залишатися на півдорозі», каже вона. Меркель, супер-європейка ».
Деятельностная метафора відображена в моделі: die Allround-Spielerin Angela Merkel «різносторонній гравець». Allround-Spieler - це гравець, якого можна поставити на будь-яку командну позицію і який однаково добре г...
