вати, хуліганити).
???- Цуценя, шмаркач (негідний, недостойний, паскудної).
??????- Упертюх?
???- Дурень, нікчемний дитина?
???- Пустун, вередлива дитина?
????- Непочтітельний дитина?
???- Зіпсований дитина.
Зазначені лексеми вживаються як звертання до дитини, звідси випливає, що лексеми актуалізують слот «батьки» і «психічні характеристики».
) Звернення до дитини з позитивною конотацією представлені такими лексемами:
???- Паїнька; розумниця?
??- Молодчина?
?? ????- Золотце; золотко?
??- Малюк?
??- Розумничка?
??? (????????) - В російській мові відсутня еквівалент, мет. порівняння з дорослим? так можна сказати про дитину, яка поводиться як дорослий
??- Ласк. до дівчинки - дитинко?
???- Ласк. звернення до хлопчика?
?? =?? .
Представлені звернення також актуалізують слот «батьки» і «психічні характеристики», оскільки вказують на позитивні якості дитини.
) У лексеми???? виділяється значення підліток, а також наступні синоніми -???? 10-15?? підліток 10-15 років????- Молодий «зелений»???- Дівчинка-підліток?????- Млості. шмарката дівчисько. Таким чином, на основі наведених дефініцій, можна укласти, що лексема???? актуалізує слот «простір-час», а синонімічна лексема????- «Психічні характеристики» і «стать».
) Незважаючи на наявність системи дошкільної освіти в Китаї, російським лексемам «дошкільник, детсадовец» відповідають описові еквіваленти???????? /????? . Також дитина дошкільного віку позначається лексемами?????????????? .
) Опис дитини за характером відображається такими лексемами:???- Слухняний, паїнька????- Пустун, бешкетник????- Хитрюга????? (????????????) - Перлина на долоні (батьки про улюбленої дочки, дітях);
за зовнішніми параметрами виділяються такі описи:
??-Красуня?
???-Виродок?
??-Гарний малий?
?????- Красива дівчинка?
??? /??- Красивий (а) і талановитий (а) хлопець / дівчина.
??- Скор. Заїм. яп. «Лолікон» (??? - Жанр аніме або манги, що зображає дівчаток допубертатного і раннепубертатного періоду в романтичних або еротичних сценах) - таким словом в сучасній китайській мові можна позначити милу, гарну дівчинку, разг. симпатяшка.
??- Скор. Заїм. яп. «Сетакон» (??? - Еротичний жанр в манзі і аніме, що зображає романтичні або еротичні сцени за участю хлопчиків, зовні схожих на дівчинку) - у сучасній китайській мові таким словом можна позначити миловидного, гарного хлопчика.
Що стосується вживання самоназв в мові, анкетування виявило, що при зверненні дитини до батьків вживається займенник? , Або діал. ? .
Позначення дітей відповідно підлоги проводиться через морфеми? і? , Що вказують на гендерну приналежність -?? і??- Хлопчик і дівчинка відповідно.
Таким чином, анкетування дозволило розширити корпус лексе...
