торами статей фразеологізмі у заголовках, становится зрозумілім, что журналісти трансформують фразеологічні одініці, тім самим збагачують текст, емоційно забарвлюючі, перетворюючі йо. Нами Було віділено Шість тіпів трансформацій: семантичності, аналітична, синтаксична, лексічна, контамінація фразеологізмів та фразеологічна парономазія. Так, чи інакше, значення фразеологізму всегда розкриває СУТНІСТЬ фактом описування журналістом.
У діпломній работе ми такоже проаналізувалі помилки при вжіванні фразеологізмів у заголовках газет. Для уникнення помилок Було розроблено комплекс вправо, Який может використовуват на заняття з іноземної мови, спецкурсах и семінарах.
Отже, фразеологічні одініці у заголовках турецьких газет допомагають більш образно, більш цікаво побудуваті текст кореспонденції. Це ВАЖЛИВО як для автора статьи, так и для всієї газети, в загаль, так як Яскравий, образний Фразеологічний зворот прівертає уваг и віклікає до Публікації Інтерес, а отже підвіщується рейтинг газети.
Список використаної літератури
1. Амосова HH Основи англійської фразеології / Амосова Н. Н. - Л.: Вища школа, 1963. - 102 с.
. Апресян Ю. Д. Інтегральне опис мови і системна лексикографія / Апресян Ю. Д. - М.: Наука, 1995. - 432 с.
. Астахова Е. А. Внутрішня форма ідіом та її функції / Астахова Е. А. / / Фразеологія в Машинному фонді російської мови.- 1990. - № 1.- С. 34-39
. Бабинська П. К. Настільна книга викладача іноземної мови /
Бабинська П. К., Маслико Е. А. - Мінськ.: Вища школа, 1999. - 522 с.
. Бадаянц Г. С. Практикум з методики викладання іноземних мов у середніх НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД: [посібник для студентов] / Бадаянц Г. С., Миколаєва С. Ю. - К.: Лентів, 2001. - 296 с.
6. Вавилова С. І. Велика Радянська Енциклопедія / Вавилова С. І., Ворошилова К. Є. - М: Історія, 1978. - Т. 3. - 667 с.
. Бородуліна М. К. Основи викладання іноземних мов у мовному вузі / Бородуліна М. К., Мініна Н. М. - М.: Вища школа, 1968. - 118 с.
. Виноградов В. В. Вибрані праці. Т.З. Лексикологія і лексикографія. Основні поняття російської фразеології як лінгвістичної дисципліни / Виноградов В. В. - М.: Вища школа, 1977. - 459 с.
. Виноградов В. В. Про мову художньої прози / Виноградов В. В. - М.: Вища школа, 1980. - 337 с.
. Голєва Г. С. Персидська фразеологія (лингвосоциокультурологический аспект / Голєва Г. С. / / Питання мовознавства. - 1997. - № 5. - С. 7-17
. Голубєва Е. В. Основні концепції та проблема вивчення національно-культурної специфіки мовної картини світу / Голубєва Е. В. / / Питання філології.- 2006. - № 4.- С. 42-48
12. Гумбольдт В. Фон Вибрані праці з мовознавства / Гумбольдт В. Фон.- М.: Аграф, 1984. - 238 с.
13. Гуревич А. Я. Уявлення про час у середньовічній Європі / Гуревич А. Я. / / Історія та психологія.- 1971. - № 3. - С. 19-23
. Гусейнова Т. С. Трансформація фразеологічних одиниць як спосіб реалізації газетної експресії / Гусейнова Т. С. - Махачкала: Академія, 1997. - 439 с.
. Гутенев В. Ф. Деякі прийоми роботи з фразеологізмами / Гутенев В. Ф. / / Російська мова в школі.- 1973. - № 3.- С. 22-30
16. Даль В. І. Тлумачний словник живої мови / Даль В. І. - М.: Репринт, 1978. - Т.4 - 608 с.
17. Добровольський Д. О. Типологія ідіом. Фразеологія у машинному фонді ...
