нні були затонути в« серфінгу », виявитися похованими у провайдерів». Уподібнення машин тваринам підспудно містить думку про неможливість створення в Інтернеті розумних програм, ця проблема хвилювала Лема до кінця його днів (Ні проблиску інтелекту. Працюють вони як невільники, за нашим наказом. Нехай їм під силу перенести нас в райські кущі «сексуального блаженства» або в «Тарпейську безодню». Однак їм не дано відрізняти брудні (junk mail) від серйозної інформації, навіть черезвичайно важливою). Іноді розмовна стихія лемовского підживлюється фразеологізмами і стежками, словами або виразами, уживаними в переносному значенні для створення художнього образу і досягнення більшої виразності. До стежках відносяться такі прийоми, як епітет, порівняння, уособлення, метафора, метонімія, іноді до них относятгіперболи і літоти. Лем пише: «Швидше я визнав би правдоподібними розмови з коровою або жирафом без посередництва будь-яких комп'ютерів. Говорячи простою мовою, кінематографісти пудрять нам мізки ». Идиоматичность мови в останньому випадку корелює з письменницької установкою на експресію і образність, що й відрізняє мова публіциста від мови вченого. Іноді, немов пародіюючи склад науки, есеїст вживає іронічні складові терміни типу «серверно-провайдерно-компьютерно-программно-дисковых» (пристроїв). Примітно звернення автора до англомовної термінології, яку він звинувачує в експансії, але без якої вже не може виразити свою ідею!
Цікава деталь: використовуючи терміни, Лем обов'язково дає пояснення: наприклад, монокаузуальним - одностороннім. Ця деталь ще раз підтверджує установку на популяризацію, хоча аудиторія Лема далека від малоосвіченій натовпу цікавих роззяв. Його сегмент читачів, аудиторія компетентних любителів науки, як правило, починається в середовищі студентів і знаходить завершення в наукових та академічних колах.
4. Наукові статті в інформаційних виданнях
Візьмемо уривок з наукового журналу «Наука і Життя»:
Такі тварини називаються мезотермнимі , і із сучасних видів до них відносяться, наприклад, велика біла акула, тунець, шкіряста черепаха, єхидна. Подібно ссавцям і птахам, мезотермние тварини можуть генерувати власне тепло, але при цьому вони не можуть підтримувати постійну температуру тіла, що зближує їх із сучасними рептиліями . У тунця, наприклад, температура тіла помітно знижується, коли він йде на глибину, але все вона буде одно вище, ніж у води навколо. [6].
У даному тексті використані терміни біологічної різновиди наукового стилю. А так як текст науково-популярного журналу розрахований на дорослу публіку, то терміни не вимагають додаткового пояснення або порівняння.
Але для порівняння візьмемо уривок тексту з дитячого науково-популярного журналу Geoлёнок:
Планета Земля складається з твердої тонкої шкаралупи зверху, вузького шару гарячої мантії і твердого, швидше за все залізного, ядра всередині. «Шкаралупа» називається літосферою , вона, за геологічним мірками маленька: 70-80 кілометрів глибиною, а в глибині океанів - всього 20. І вона не суцільна - вся її поверхня порізана розломами. Мантія складається з магми - густої маси розплавлених порід з газами і парами води. Її температура - близько 3500 градусів у ядра Землі. Магма неоднорідна - ближче до поверхні вона холодніше, ближче до ядру гаряче. І вся ця величезна в'язка маса постійно рухається, тепліші нижні шари піднімаються догори, холодні - опускаються вниз. Досягаючи поверхні літосфери , магма якийсь час рухається горизонтально уздовж поверхні , а по її поверхні рухаються літосферні плити .
У цьому уривку ми бачимо терміни геолого-географічної різновиди наукового стилю. Автор змушений адаптувати ці терміни під вік школярів, тому потрібні стежки і стилістичні фігури.
Тенденції такі, що наукові статті, а разом з цим і терміни, друкуються у всіляких виданнях, далеко не науково-популярного характеру.
Уривок медичної статті з журналу «9 місяців»:
Ендотрахеальний наркоз. Проводиться загальне знеболювання зі штучною вентиляцією легких . Метод забезпечує тривалий ефект. При цьому застосовується ціла комбінація лікарських препара...
