к у всякому спеціальному науковому тексті провідною ознакою системи виступають не тільки терміни і термінологічні сполучення, а й так званий загальнонауковий словник. Це звичайно слова і словосполучення, на які контекст впливає лише в одному напрямку, а саме в напрямку реалізації основного предметно-логічного значення слова. [11,19]
Ще одна специфічна риса наукової літератури - спеціальна лексика. Комісарів В. Н дає наступне визначення спеціальної лексики: «Це слова і поєднання, які не володіють властивістю терміна, але вживаються майже виключно в даній сфері спілкування, відібрані вузьким колом фахівців, звичні для них, що дозволяють їм не замислюватися над способом вираження думки, а зосереджуватися на суті справи ».
Спеціальна лексика охоплює різні похідні від термінів, слова, які вживаються при описі зв'язків і відносин між термінологічно позначеними поняттями і об'єктами, їх властивостей і особливостей, а також цілий ряд загальнонародних слів, вживаних, проте в суворо визначених поєднаннях і тим самим спеціалізованих. Лексика такого типу зазвичай не значиться в словниках, її значення не задаються науковими визначеннями, але вона не менш характерна для науково-технічного стилю, ніж терміни. В англійських текстах електричної тематики, наприклад, the voltage is applied (напруга подається), the magnetic field is set up (магнітне поле створюється), the line is terminated (ланцюг виводиться на затискачі), the switch is closed (перемикач замикається). [1,113]
Отже, як категорія структурно-синтаксична, стиль наукової прози демонструє наявність відпрацьованих конструкцій, характерних для норм книжкової письмової мови. Складні пропозиції з цілим рядом придаткових пропозицій, обважнених, у свою чергу, вступними оборотами, а також причетними (і дієприслівниковими) конструкціями, - ось синтаксична структура, що відповідає послідовної аргументованості наукової думки. У наукових текстах ця громіздкість синтаксичного каркаса не виключає, а, навпаки, передбачає ясне логічна побудова і чіткість в оформленні підрядних і сурядних зв'язків.
Що стосується системи засобів зв'язку самостійних пропозицій, то вона досить різноманітна: ми знаходимо тут союзи, союзні прислівники, модальні слова, а також визначений порядок слів і співвіднесеність відовременних форм. [10,21]
Крім того, характерною рисою наукової літератури є суворе ділення тексту на абзаци, що підкреслює його логічність і високу інформативність.
Говорячи про специфічність мови наукової літератури, не можна не відзначити велика кількість термінів та спеціальної лексики. В якості термінів можуть використовуватися як слова, що вживаються майже виключно в рамках даного стилю, так і спеціальні значення загальнонародних слів. Спеціальна лексика охоплює різні похідні від термінів, слова, які вживаються при описі зв'язків і відносин між термінологічно позначеними поняттями і об'єктами, їх властивостей і особливостей, а також цілий ряд загальнонародних слів, вживаних, проте в строго певних поєднаннях і тим самим спеціалізованих.
науковий стиль англійська
Глава 2. Класифікація наукових текстів
Наукові тексти різні. У письмово монологічного формі Валєєва Н.Г. розрізняє такі типи тексту: власне-науковий, науково-реферативний, науково-довідковий, навчально-науковий.
Кістяк такої диференціації утворює ступінь узагальнення наукових відомостей, що, у свою чергу, дозволяє розділити всі наукові тексти на первинні та вторинні.
Мета первинних наукових текстів - передача первинних наукових відомостей, одержуваних у процесі наукових досліджень. Вторинні наукові документи містять тільки кінцеві результати аналітико-синтетичної переробки первинних наукових документів.
.1 Типи наукових текстів
Власне-науковий тип співвідноситься з мовними жанрами монографії, наукової статті, наукової доповіді. [8]
Для науково-публіцистичних текстів, виділюваних у газетно-публіцистичному підстилів, властиве поєднання власне наукового і популяризаторської у змісті та мовному стилі за провідної ролі власне наукового стилю. Останнє дозволяє розглядати науково-публіцистичні жанри як змішані або в рамках наукового, або в структурі публіцистичного стилю. [8]
Мовними жанрами, в яких реалізується даний підтип, є науково-публіцистична «стаття», «замітка», «хроніка», «огляд», «інтерв'ю», «репортаж». Для цього різновиду мовних жанрів характерні: спеціальна термінологія, засоби мовної експресії, пов'язані із завданням популяризації, іностілевие експресивні включення (публіцистичні прийоми, літературно-розмовні кліше).
