кметники, а й зворотні дієслова: книга улюблена, будинок будується). Крім того, правила вживання пасивного стану в російській мові інші, і часто пасивні конструкції в англійській, французькій мовах будуть передаватися на російську мову безособовими або неопределеннолічнимі пропозиціями.
У тюркських, корейською, японською мовами заставна система розвиненіша. У неї потрапляють каузатівние конструкції (змусити зробити), що в російській мові частково відбивається в багатозначних зворотних дієсловах.
У російській мові виділяється три способу. Наказовий спосіб (імператив поширений повсюдно). Невідповідності можуть бути пов'язані з запереченням в імперативі, для чого в деяких мовах є особливі форми (наприклад, у сербській мові заборона виражається особливим дієсловом). І, зрозуміло, важко знайти відповідності тому розрізнення мовних актів, яке можна здійснювати в російській мові за допомогою зміни видів дієслова в імперативі (сідай - запрошення, сядь - вимога, прохання).
Умовний спосіб як поняття також є в багатьох мовах, але умовність, імовірно, бажаність виражається різними наклонениями (особливо в італійському). Російський варіант з одним умовний спосіб, звичайно, простіше, хоча іноді важко усвідомити, що воно навіть не завжди розрізняє реальність і ірреальність події (якби ти прийшов може відноситися і до нереального припущенням, і до бажаної можливості).
Тимчасова система в російській мові простіше інших, в яких зазвичай більше число часів, крім китайського, що не має категорію часу, і японського, в якому замість майбутнього часу вживається модальність наміри. Крім того, в німецькому, фінському поширене вживання теперішнього часу в значенні майбутнього. І хоча при відмінюванні російського дієслова в минулому часі замість зміни по особам відбувається зміна за родами, це характерно не тільки для російської мови. Така зміна за родами притаманне для арабського дієслова і частково французького дієслова.
Причастя, дієприслівник, інфінітив зазвичай мають відповідності в інших мовах. Але функціонально, тобто синтаксично, ці категорії відрізняються від російського язвка. Так, в англійській мові є конструкції з інфінітивом, невідомі російській. У родинному болгарському інфінітива немає. В цілому вживання цих форм має свою специфіку в кожній мові.
Займенник. Система особових займенників - через три особи, два числа, зміна за родами в третій особі - в російській мові навіть простіше, наприклад, в романських мовах зберігається зміна за родами і в множині, а в російській мові його немає. Але тут слід пам'ятати, що саме система займенників зберігає багато категорій в ізолюючих мовах: в англійському вони зберегли схилення і розрізняють три роду, в болгарському і романських вони, на відміну від іменників, схиляються. Навіть в китайській мові займенники змінюються по числах, а в письмовому вигляді (на відміну від вимови) займенник третьої особи розрізняється за родами.
займенник система складніше і в слов'янських мовах, в яких майже скрізь збереглися повні і короткі варіанти непрямих відмінкових форм (наприклад, в болгарському тобі - ти).
Певну складність представляє зворотний займенник себе, так як в інших мовах (крім слов'янських) окремих займенниковий для вказівки на суб'єкт немає.
Вживання множини другої особи як ввічливій форми відповідає французькій традиції. В інших мовах можливо третя особа (в німецькому), спеціального займенники (в іспанському usted, в китайському nin) і т. Д.
В системі присвійних займенників в російській мові немає характерного для англійської і романських мов протиставлення незалежної форми (my - mine). Але не зустрічається майже ніде відсутність спеціального займенники для приналежності до третьої особи, натомість вживається Р. п. (Його, її, їх).
Вказівні займенники в російській мові протиставляються, як відомо, за двома ступенями близькості: цей - ближня, той - далека. Але вживання другого ступеня більш обмежена - зазвичай використовується при протиставленні, що відрізняє його від інших мов. Відомо, що в китайській мові є три ступеня протиставлення: ближній, недалекий, далекий.
Невизначені займенники в багатьох мовах утворюють складні системи, причому ці системи за функціями не збігаються один з одним навіть у слов'янських мовах. Тому при вивченні російських невизначених займенників краще їх не зіставляти з рідною мовою учнів. Потрібно бути уважним і з займенником один (в пропозиції типу один чоловік сказав). Воно не є невизначеним артиклем (на відміну від інших мов) і вживається для вираження невизначеності набагато рідше.
Числівник. Система числівників в російській мові специфічна тим, що в ній числівник одна змінюється за родами і числами...
