Міністерство освіти і науки Російської Федерації
Державна освітня установа
Вищої професійної освіти
«Казанський Федеральний Університет»
Інститут філології та мистецтв
Відділення перекладознавства та міжкультурних комунікацій
Курсова робота
Інфінітив в англійській і російській мовах, його функціонально семантичний аспект
Виконала
Студентка групи 05191008
Ботова Е. А.
Науковий керівник:
к.п. н., доц. каф. іноземних мов і культур
Мінуллін Е. І.
Казань 2012
ЗМІСТ
Введення. Інфінітив в англійській і російській мовах
. 1 Визначення інфінітива в англійській і російській мовах
. 2 Основні функції інфінітива в пропозиції
. 3 Вживання частинки to з інфінітивом
. 4 Вживання без частки to
. 5 Формообразовательние суфікси в російській мові. Про проблему вживання і перекладу інфінітива в англійській і
російською мовами
. 1 Інфінітив як компонент фразеологічної структури
. 2 Особливості перекладу інфінітива
. 3 Лінгвістичні особливості вживання інфінітива в англійській і російській мовах на прикладі тексту книги О.Уайльда «Портрет Доріана Грея
Висновок
Бібліографія
ВСТУП
На сучасному етапі розвитку та вивчення порівняльного мовознавства, великий інтерес представляє вивчення неособистих форм дієслова, їх роль в англійській і російській мовах.
У зв'язку, з чим вибір даної тематики зумовлений передусім, значимістю об'єкта дослідження на сучасному етапі розвитку сучасної англійської і російської мов.
Система неособистої форм дієслова в англійській мові представлена ??трьома категоріальними формами - інфінітивом (the Infinitive), інговой формою (the Ing) і причастям II (Participle II). [М.А. Блох Теоретичні основи граматики-с149]. Система інфінітива в англійській мові традиційно характеризується граматичними категоріями застави, виду та тимчасової віднесеності. Форма інфінітива представлена ??двома варіантами -маркірованним (marked Infinitive) і немаркованих (unmarked Infinitive). Форми інфінітива за способом утворення нічим не відрізняються від форм особистого дієслова: кожна форма інфінітива є хіба що узагальненням відповідних особистих форм дієслова, однак вони різко відрізняються один від одного по функціях в пропозиції.
Актуальність поставленої проблеми досить висока в даний час. Інфінітив - це неличная форма дієслова, яка виражає дію, але без вказівки на число, особа, спосіб. У російській мові инфинитиву відповідає невизначена форма дієслова.
Інфінітив поєднує в собі ознаки іменника і дієслова. Як і іменник, інфінітив може виконувати в пропозиціях ті ж функції, що і іменник, тобто функцію підмета, доповнення, обставини, іменної частини складеного іменного присудка.
Саме тому питання про інфінітиві особливо інтригував грамматистов. Частина їх (фортуновская школа, крім А.М.Пешковского) рішуче відділяла інфінітив від дієслова, посилаючись на те, що за своїм походженням інфінітив є ім'ям з дієслівної основою, що інфінітив не належить до числа ні предикативних, ні атрибутивних форм дієслова. Лише академіки Д.Н.Овсянико-Куликовський і А.А.Шахматов та лінгвісти Бодуеновскіе школи наполегливо підкреслювали, що інфінітив у сучасній російській мові - це віддієслівний номінатив, тобто основна, вихідна форма дієслова. Відомо, що і А.А.Потебня, вважаючи інфінітив особливої ??частиною мови, все ж приписував йому ставлення до невизначеного особі. Інфінітив, по Потебне, не містить у собі свого суб'єкта, але вимагає його як прикметник і дієслово, завдяки абстрагованості своєї семантики, відсутності значень способу, часу, особи, числа або роду, сприймається як просте «голе» вираз самої ідеї дії без тих ускладнень , що вносяться до неї всіма іншими дієслівними формами. З цим погоджується В.В. Виноградов.
У зв'язку, з чим метою даної роботи є вивчення структурно-семантичних і синтаксичних особливостей інфінітива, а також вживання інфінітива в англійській і російській мовах.
Об'єктом дослідження в даній роботі виступає інфінітив в англійській і російській мовах.
Предметом дослідження є структурно-семантичні та синтаксичн...
