Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Статьи » Особливості перекладу ненормативної лексики англійської мови

Реферат Особливості перекладу ненормативної лексики англійської мови





завоювання Британії німецькими племенами (5 в. Н.е.); закінчується норманнским завоюванням (1066).

Охоплює період з 5в. до кінця 11 ст. н.е ..

У англосакс період розвитку англійська мова (7-11 ст.) представлений 4 діалектами:

§ нортумбрійской;

§ мерсійскій;

§ Уессекського;

§ Кентським.

Значна кількість латинізмів в древнеанглийской лексиці з'явилося результатом проникнення в Англію християнства (з 6 ст.), а також перекладів з латинської мови праць різних авторів. З мови кельтського населення Британії збереглися головним чином географічні назви.

Набіги скандинавів з кінця 8 в., що закінчилися підпорядкуванням Англії в 1016 датському королю, і створення скандинавських поселень привели до взаємодії близькоспоріднених мов - англійської та скандинавських, що позначилося в наявності в coвpеменном англійською мовою значної кількості слів скандинавського походження і сприяло посиленню ряду граматичних тенденцій, що були в давньоанглійській мові.

Завоювання Англії норманами в 1066 призвело до тривалого періоду двомовності: французька мова функціонував як офіційну мову, а англійську мову продовжував вживатися (маючи на 12-15 вв. 3 основні діалектні зони - північну, центральну і південну) як мова простого народу. Тривале вживання французької мови в Англії призвело до того, що після витіснення його з офіційної сфери до 14 в. в англійській мові продовжують зберігатися великі пласти французької лексики [3, 57].

Хоча англосакс був не в настільки сильному ступені флективним мовою, як санскрит, давньогрецька чи латинський, в ньому була складна система відмін і дієвідмін. Оскільки у іменників зберігалися відмінкові закінчення, багато відносини могли виражатися без допомоги прийменників, на відміну від сучасної англійської мови.

II. Среднеанглийский - починається з норманського завоювання і триває до кінця 15 ст .. В 1485 р завершилася Війна Троянд, що означало занепад феодалізму і виникнення капіталізму в Англії; ці події також вплинули на розвиток англійської мови. У 15 в. з'явилося книгодрукування (1475 р), що стало важливим подією в соціальному і лінгвістичному планах. Среднеанглийский період підрозділяється на ранній среднеанглийский (12-13 ст.ст.) і пізній среднеанглийский (14-15 ст.).

Середньоанглійський період розвитку англійської (12-15 вв.) характеризується фонетичними і граматичними змінами, різко відмежований среднеанглийский від давньоанглійського періоду. Редукція неударних голосних привела до значного спрощення морфологічної структури, а на основі грамматізаціі дієслівних словосполучень складалася нова система дієслівних парадигм. У 16-17 вв. складається так званий ранненовоанглийский мову.

Книгодрукування (+1476) і популярність творів Дж. Чосера (1340-1400), який писав на лондонському діалекті, сприяли закріпленню і поширенню лондонських форм. Однак книгодрукування фіксувало деякі традиційні написання, що не відображали норм вимови кінця 15 ст. Почалося характерне для сучасної англійської мови розбіжність між вимовою і написанням. З розвитком літературної мови розширювалася і ускладнювалася система функціональних стилів, йшло розмежування форм усно-розмовної і письмової мови, кодифікація літературних норм. Велику роль у розвитку літературної мови зіграли прямі і непрямі мовні контакти англійської мови з іншими мовами, пов'язані з поширенням англійської мови за межі Англії. Останнє призвело до формування варіантів літературної англійської мови в США, Канаді та Австралії, відрізняються від літературної англійської мови головним чином у вимові і лексиці [4, 35] .. Сучасний англійська - починається приблизно в 1500 р і триває досі. Цей період прийнято поділяти на ранній сучасний англійський (1500-1700 р.р.) і власне сучасний англійський (з 1700 до наших днів) (див. Додаток А).

П'ятнадцяте століття, в плані літературних досягнень малопродуктивні, було періодом важливих і продуктивних мовних змін, що стосуються як форм слів, так і структури пропозиції. З втратою флексій порядок слів придбав більше значення, ніж це було в давньо-і среднеанглийском мовами.

Розвитку мови в 15 в. сприяли й інші фактори, особливо винахід книгодрукування і відродження класичної вченості. Ці потужні чинники вступили в дію якраз в той час, коли англійська мова досяг у своєму розвитку певної стабільності, рухаючись по шляху до зрілості. Поява набраних друкарських шрифтів зумовило більш широке і швидке розповсюдження літератури і культури, а відродження давньогрецької науки сприяло більш глибокого і різнобічного пізнання людини та її місця у Всесвіті.

У той же час Ренесанс 16 в. благоприятствовал обширн...


Назад | сторінка 3 з 32 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Скороченню англійської мови як Ступені розуміння та сприйняттів сучасної ан ...
  • Реферат на тему: Особливості при перекладі технічних текстів з англійської мови на російську ...
  • Реферат на тему: Особливості мови медичного науково-популярного тексту і проблеми перекладу ...
  • Реферат на тему: Використання ситуацій при навчанні діалогічної мови на уроках англійської м ...
  • Реферат на тему: Розробка програмного забезпечення системи синтезу парадигм слів англійської ...