оеми Пушкіна. Його переклад менше за обсягом оригіналу та інших перекладів Шекспіра. Пушкін краток у вираженні сенсу «Заходи за міру» як у перекладі п'єси, так і в поемі «Анджело». Це відображає загальну тенденцію поетичної еволюції Пушкіна. У незакінченому перекладі діалогів шекспірівських героїв і їх реплік, у трактуванні поетичних образів він передає зміст п'єси Шекспіра.
Ті ж поетичні принципи створення тексту використані у поемі «Анджело». Чернетки поета свідчать, що Пушкін перечитував текст «Заходи за міру» англійською мовою і перекладав окремі фрагменти оригінального тексту. Мабуть, у Пушкіна був, як в інших подібних випадках, точний переклад п'єси Шекспіра. На це вказують шекспірівські образи, епітети, великі фрагменти пушкінського тексту зі збереженою граматичної та лексичної структурою англійського оригіналу. Тільки знаючи дослівний переклад можливо написати таке близьке твір шекспірівського оригіналу, яке є в пушкінській поемі.
Основний текст пушкінської поеми є, по суті справи, вільним перекладом драми Шекспіра «Міра за міру». Пушкін скорочує у Шекспіра те, що здається йому необов'язковим у розвитку сюжету, він переказує драматичні події в сюжеті і заплутану риторику діалогів і монологів, з яких вибирає найцікавіші і виразні фрази і переводить їх поетично абсолютно і точно. Однак, незважаючи на те, що текст поеми Пушкіна майже цілком складається зі слів, узятих із шекспірівського оригіналу, «Анджело» перед нами оригінальний твір російського поета, який змінює сюжет, жанр, композицію, переосмислює концепцію характерів, посилює конфлікт шекспірівської драми, дає поемі оригінальна назва, вносить «російський дух» в «італійський колорит» сюжету.
Діалог з Шекспіром допоміг Пушкіну знайти неповторну глибину вираження сенсу слова, розуміння природи людини і влади, і саме тому «Анджело» - кращий твір учня, який зумів перевершити в творчому змаганні свого великого і улюбленого вчителя, яким був для російського поета британський геній.
. 2 «Шекспірівський текст» у творчості А.А. Ахматової
З Шекспіра Ахматова найчастіше перечитувала трагедії Макбет і Гамлет (причому перші навіть почала перекладати). Не випадково мотиви і образи саме цих п'єс найчастіше спливають у її творчості. Ахматова якось обмовилася, що Шекспір ?? все сказав і вона бере з нього ті теми та ідеї, які перетинаються з сучасними проблемами. Так, наприклад, посилання на Макбет виникають у зв'язку з темою політичного терору.
Макбетовского відгомони відкрито звучать у вірші Привілля пахне дикий мед ... raquo ;. Уже в першій частині міститься прихований натяк на шекспірівську трагедію: Ця маленька ручка все ще пахне кров'ю. Всім пахощам Аравії не відбити цього запаху ... raquo ;. Саме ця фраза розкриває міркування про запахи, в першій строфі.
«Але ми дізналися назавжди,
Що кров'ю пахне кров »
У якій спливає на поверхню захований шекспірівський натяк, представлений як результат власного життєвого досвіду.
Ахматова висвічує в трагедії Шекспіра потрібні для неї грані. В принципі в Гамлеті теж мова йде про поховання епохи, про її насильницької смерті. Один із симптомів - загибель Офелії. У п'єсі неодноразово підкреслюється, що після вбивства батька Гамлета все змінилося - люди, думки, родинні почуття. Любов обертається лицемірством, дружба - зрадою.
2.3 «Шекспірівський текст» у творчості М.І. Цвєтаєвої
За враженням від прочитання шекспірівського «Гамлета» поетеса пише три вірші: «Офелія - ??Гамлету», «Офелія на захист королеви» і «Діалог Гамлета із совістю».
Вірші М. Цвєтаєвої відображають авторський погляд на «Гамлета», ставлення до персонажів трагедії. При цьому поетеса створює зовсім відмінні від шекспірівських образи і сюжети. Залежно від сприйняття Цвєтаєвої трансформуються образи Гамлета, Офелії, королеви Гертруди. Офелії приписуються неіснуючі і навіть неможливі в контексті п'єси Шекспіра діалоги з Гамлетом, а рефлексія Гамлета спрямовується не на епохальні проблеми, а на особисті почуття і переживання.
У всіх трьох віршах циклу присвяченого Гамлету Марини Цвєтаєвої написаних можна виділити єдиний мотив, превалюючий над іншими: мотив пристрасті. Причому в ролі носительки ідей «гарячого серця» виступає Офелія, яка у Шекспіра постає зразком чесноти, чистоти і невинності.
Для цвєтаєвської, любовної лірики типова героїня, яка живе любов'ю-пристрастю, любов'ю-змаганням. Марина Цвєтаєва не зупиняється перед тим, щоб наділити таким внутрішнім сюжетом Офелію - людини, яка в традиційному філологічному і театральному сприйнятті стоїть дуже далеко від подібного темпераменту. Цвєтаєва, говорить на ...
