/p>
цвях сезону - окраса сезону
глибинка - Глушина
дурниці - дурниці! Пусте! Дарма
глуха ніч - дурна ніч
однорічний малюк - Малюку рочок, малюк, якому рік, летний малюк
річниця - роковини
городянин - Городянин,
гучна слава - гучно слава
немовля - немовля
давати (робити) поблажку - Потураті, попускаті
тримати шлях - прямуваті, простуваті, верстати дорогу (шлях, шлях)
для галочки - для пташечки, для формува, для проформи
для видимості - для годитися, про Людське око
домагатися чийого розташування - запобігаті ласки у кого
довіреність - доручення
повинно - слід, треба;
покладається - захи, годитися
дорожні пригоди - дорожні пригоди, пригоди на шляхах
дозвілля - дозвілля
друшляк - Друшляк
спекотне - печеня
залізничний шлях - Залізнична колія, колія
наречений - наречений, наречений; (во время весілля) молодий
житель - (мешканець) міста, міський житель
наречена - наречена, молода (во время весілля)
загодя потурбуватися - заздалегідь потурбуватісь
зачіпати самолюбство - ображати самолюбство
рекомендований лист - рекомендований лист
злословити - ліхословіті, пащекуваті
Попелюшка - Попелюшка
значимий - значущих
вибач мене - вибач мені
з уваги (з виду) сховатися - знікнуті (щезнуті, прірви) з очей
вишукані манери - вішукані (вітончені) манери
вишукувальні роботи - пошукові (Дослідницькі, розвідувальні) роботи
висловлюватися українською мовою - Говорити (Спілкуватись, розмовляти) українською мовою (по-Українському)
ім'я та по батькові - имя та по-батькові
істинно так - Достеменно так
скарбник - скарбник
казначейство - скарбниця (державна скарбниця)
Як важливий цей факт! - Який ВАЖЛИВО цею факт! p> як не можна частіше - якнайчастіше, щонайчастіше
хвіртка - хвіртка,
примхлива погода - прімхліва погода
картопля (тістечко) - картопля
каса попереднього продажу квитків - каса попередня продаж квітків
комора - комора, комірчіна, комірка
колесити по світу - роз'їжджаті по світу
длубатися (напружуючи зір) - сліпаті
корінець (квитанції, книги і т. п.) - корінець
непрямі результати - побічні результати
непряма причина - посередні (непряма) причина
відсталість - відсталість, зашкарублість
відсталі погляди - відсталі (зашкарублі) подивись
кочерга - коцюба
цілодобово - цілодобово
цілий рік - Цілий (весь) рік
великі недоліки - значні (Великі) ваді (Хібі, Недоліки)
лакей - зсувонебезпечних. Лакіза, лакуз
ласощі - ласощі
ласунка - ЛАСУН, ласунка
сходи - драбина
сходовий проліт - Просвіт между сходами
утішні слова - утішні (Пріємні) слова
утішний відгук - похвально (схвальній) відгук (Відзив)
личина - личина, машкара
особовий листок - Особова листок
особа - особа
улесливі слова - улесліві слова
захід - Захід
мнімомудрий - надумане мудрий
Мойдодир - Мійдодір
негаразди - розбрату, чвар
Годі й говорити! - Годі й казати!
нечленороздільна мова - нерозбірліва мова
ні під яким виглядом - ні в якому разі, нізащо
скидати - Скидати, Валітов
низинні інтереси - ниці Захоплення
нічого собі - нівроку, нічогенько Собі, Нічого Собі
молодик - молодик, новій (Молодий) місяць
нововведення (на заводі) - нововведення, нове
носитися з ким,-ніж - Носить (панькатися) з ким,-чим
повчально - повчальних, моралістічно
обставляти квартиру - меблюваті, умебльовуваті
оманлива зовнішність - оманліва зовнішність
оболонка - оболонка
обладнати (квартиру) - устаткуваті (опорядіті) квартиру
обнадійливі результати - обнадійліві результати
звернутися до лікаря - звернута до лікаря
звертатися (добре, погано) з ким,-ніж - поводітісь (добро, погано) з ким,-чим
обтяжений турботами - Обтяження Турбота
ввічливий - делікатній
громадська думка - громадська думка
навколишнє середовище - Навколишнє середовище
орден заснований - орден засновано (Заснований)
оскверняти пам'ять - паплюжіті пам'ять
залишити в спокої кого, що - давати Спокій кому, чому
Залиш! - Обліш! Кинь! p> відмовчуватися - відмовчуватіся, розм. справляті мовчанку
відбруньковуватися - відгалужуватіся, відбруньковуватіся
вогнище просвіти - осередок освіти, просвіти
помилка - помилка, огріх, похібка, вада
помилковість - помілковість, хібність
охолоджувальні напої - охолоджувальні напої
тато - ...
