авіть ореол височини; часто жаргон використовується як будівельний матеріал для створення образності мови:
В«МКВ» уже писав про вбивство Бориса Красилівського-Зільбіра - одного з патріархів старої злодійської школи, інакше "Законника" Борі Душанбінського ... 23 червня свою смерть знайшов і представник більш молодий злодійський порослі - Зелений, в миру відомий як В'ячеслав Чуварзін В». p> В«Невеликий японське місто Іто на півострові Ідзу на північний захід від Токіо охоплений панікою: його жителів тероризує В«бандаВ» з шести вкрай агресивних диких мавп В». [4]
Зміни стосуються також основних функціональних різновиди літературної мови: з'являються або В«повертаютьсяВ» типи мовних повідомлень, які не вкладаються в традиційну систему
функціональних різновидів (рекламні тексти, ораторські тексти); одна з функціональних різновидів (ділова мова) стає дуже впливовою, часто диктує свої правила неділова текстам. У цю стилістичну перебудову включається і газетна мова. Позначимо основні зміни в її становищі:
1) насамперед саме тексти ЗМІ стали тим полем, на якому було відкриті кордони між літературною мовою і позалітературними формами національної мови; не існує більш стилістичних кордонів між газетної промовою, просторіччям, жаргонами і діалектами, а проте при цьому ролі другорядних форм національного мови змінюються: діалекти, мабуть, безповоротно втрачають свій вплив на мову ЗМІ, а жаргони і просторіччя, навпаки, набувають сильну владу над газетної промовою;
2) газетна мова вийшла з жорсткої системи книжкових стилів і активно взаємодіє з розмовною мовою; при цьому найближчим до газетної мови сусідом серед книжкових стилів стає, як це не парадоксально, ділова мову;
3) газетна мова активно взаємодіє з рекламними і ораторськими текстами - знову актуалізованими підсистемами літературної мови (це відбувається значною мірою тому, що ЗМІ є основним каналом для передачі мовних повідомлень подібного типу), що при всій своїй близькості до мови ЗМІ все-таки підкоряються іншим стилістичним закономірностям.
У такій ситуації стилістична ідентичність газетної мови виявляється під очевидною загрозою. br/>
2.2 Стилістичне розтягування газетної мови
Розглянемо кілька інформаційних нотаток, опублікованих в різних московських газетах.
Текст 1.
В«Чистокровні крижні скоро, по всій видимості, стануть справжньою рідкістю на столичних водоймах.
Як повідомили В«МКВ» в Московському державному університеті, останнім часом орнітологам, що вивчають міських пернатих, почали траплятися гібриди крижнів з іншими качками. Про це в основному свідчить зміна їх забарвлення.
Взагалі диким крижень не властиві міжвидові шлюби, до цього качок підштовхнув міський уклад життя, вірніше, вимушене сусідство з іншими водоплавними.
Гібридизація відбувається в результаті імпринтингу (фіксації в пам'яті відмітних ознак своїх родичів) у щойно вилупилися каченят. Через те, що навколо плаває багато інших качок, новонароджені пташенята отримують неправдиву інформацію про те, як повинні виглядати їх родичі. Тому, підростаючи, вони підбирають собі в пару качку з чужої зграї, помилково записавши її в крижні В». [5]
Текст 2.
В«Російські митники запобігли контрабандне вивезення з території Калінінградської області 64 тонн спирту. Вантаж прямував до Німеччини. Вміст 78 контейнерів було задекларовано як миючий засіб. Експертиза показала, що речовина, що знаходилося в контейнерах, складалося на 80% з етилового спирту, а на 20% з аміаку В». [6]
Текст 3.
В«Про нагороду в $ 1 млн. За голову Шаміля Басаєва оголосив командувач східній угрупованням федеральних сило, дислокованих в Шелковському районі Чечні і в Дагестані Геннадій Трошев, підкресливши, що "не важливо хто це буде - чеченці або наш спецназ постарається ". Природно, чого не уточнив високопоставлений військовий, - джерела фінансування. Обіцяний чи цей самий мільйон з кишені платників податків?
Керівник Російського інформаційного центру Михайло Маргелов, підтвердивши, що обіцяний мільйон не є особистою ініціативою Трошева, заявив, що "жодного рубля за голову Басаєва з федерального бюджету видано не буде. У Росії достатньо організацій і приватних осіб, які готові надати зазначену суму за знищення міжнародного терориста В». [7]
Стилістичне відмінність цих газетних текстів очевидно. У цьому розходженні проявляється одна дуже важлива закономірність: газетна мова розтягується між двома різноспрямованими стилістичними полюсами - діловим мовленням і мовою розмовної; до того ж газетна мова переймає деякі особливості так званих публічних текстів - публічних виступів, рекламних повідомлень.
Звичайно, така взаємодія була завжди, але сучасна стилістична ситуація в ЗМІ полягає в тому, що мета газети, журналу або телевізійної передачі стає ніби шлюзом, який в...
