реалізує процес пожвавлення накопиченого культурного багажу. Сучасна мовна ситуація часто вимагає від одержувача тексту здатність співвіднести форму і зміст. Знання, необхідні для повноцінного розуміння сучасної усної мови і мови письмових творів, особливо мови газет,-це знання реалій, художніх фільмів, художніх творів, текстів популярних пісень, стереотипних образів, стереотипних ситуацій, тобто всього, що лежить в основі прецедентних текстів. Таким чином, розуміння текстів, що містять відсилання до прецедентним текстів, спирається на підвищену речемислітельную активність одержувача інформації. (8) У представленому нами аналізі журнальних заголовків прецедентні тексти представлені найбільш широко.
(7) В.Руднєв В«Словник культури ХХ століттяВ« - 1990 - С.178. p>. (8). Євстратова С.Б. Лексико-граматичні засоби реалізації функцій газетних заголовків (на матеріалі російської та естонської мов) Тартуський університет, Естонія. 2003. С.43. br/>
Гра слів є різновидом мовної гри. Аналіз робіт у вітчизняній лінгвістиці по розглянутого явища дозволив зробити наступний висновок: гра слів - стилістичний зворот мови, заснований на принципі смислового об'єднання в одному контексті різних значень одного слова, співзвучні або подібності звучання при наявному смисловому розходженні; Функціональні ефекти гри слів обумовлені її прагматичної спрямованістю. (7)
Ми розглядаємо каламбур як різновид гри слів, широке розуміння якої включає практично будь фонетико-морфологічний експериментування зі словом. У нашій роботі "Гра слів" і "каламбур" використовуються як синоніми в тому випадку, якщо позначають явища, що мають характеристики каламбуру, визначення якому дано в БЕС: "стилістичний зворот мови або мініатюра визначеного автора, засновані на комічному використанні однакового звучання слів, що мають різне значення, або подібно звучать слів або груп слів, або різних значень одного і того ж слова або словосполучення "(БЕС 1998). Випадки навмисного звукового подібності, різного роду аномальних мовних явищ розглядаються нами як гра слів. Незважаючи на близькість семантичних структур гри слів і натяку, останній слід вважати скоріше різновидом мовної гри, ніж прийомом гри слів. (8)
Виділяється дві групи ігри слів. В якості основи функціонування першої групи лежить принцип смислового об'єднання в одному контексті різних значень одного слова (полісемія) і принципу Однозвучний або подібності звучання при наявному смисловому розходженні (В. В. Виноградов, В. С. Виноградов, В.З.Санніков, Хайберт, Хаусманн, Райнерс, Теча). Відповідно до останнього принципом розрізняють чотири види гри слів, споруджуваної на основі
1) омонімії збігаються фонетика і графіка висловлюються сторін, 2) омофон (фонетика збігається, графічне оформлення відрізняється), 3) омографів (графічне оформлення однакове, фонетичне - різне), 4) паронімії (фонетика і графіка при наявному відміну виявляють подібності). p> (8) Євстратова С.Б.Лексіко-граматичні засоби реалізації функцій газетних заголовків (на матеріалі російської та естонської мов) Тартуський (Естонія) університет. 2003. С.123. br/>
До останньої групи відносяться також парономатіческіе явища (парономазия; слова із загальною понятійно-логічної соотнесенностью, або часткові пароніми; явища уподібнення або вирівнювання за звучанням компонентів) (9)
У своїй роботі ми аналізуємо заголовки по першому і другому пункту даній класифікації.
В якості третього аспекту аналізу нами обрано аналіз заголовків, утворених за допомогою прецедентних текстів.
Вивчення ігри слів передбачає висвітлення такої категорії, як комічне, визначення сутності якої представляє спектр різних поглядів і думок учених різних напрямів. З позиції філософії це протиставлення серйозного несерйозного, естетики - потворного, неприємного прекрасного, психології - раптова емоційна розрядка, лінгвістики - непередбачуваність подальшого ланки в ланцюзі мовлення, різка зміна в свідомості людини значень слова і несподіванка сприйняття двох значень. (9)
1. Проблемою мовної гри вчені займаються дуже давно, У ході роботи ми ознайомилися з багатьма працями вчених-філологів. (Лазаревої Е.А., Мокієнко В.М., Анікіної Т.Є. та ін) Про природу комічного на матеріалі давньоруських текстів академіком Д.С.Лихачева,., Панченко AM, Понирко Н.В написано в книзі В«Сміх в Стародавній Русі В». У цій роботі автори розглядають створення на Русі пародій і природу цього явища з точки зору мови. У досить В«ненауковоїВ» формі виявляється механізм В«смішногоВ» при створенні молитов-пародій. Те, як це робилося в Стародавній Русі, дуже нагадує нам і сьогоднішнє створення пародій. Оскільки предметом нашого дослідження є мовна гра, нам цікаво розглянути її і в контексті пародії: В«пародіруемого текст спотворюється. Це як б фальшиве відтворення пародіруемого пам'ятника - відтворення з помилками, подібне фальшивому співу. Характерно, що пародії на церковне богослужіння д...
