інностями у мовній діяльності та наслідками цих відмінностей. Результатами досліджень стали описи культурної специфіки при вираженні і интерпретировании ситуативних мовних дій. З самого початку ці дослідження мали велике прикладне значення і використовувалися в численних розробках для практичних занять (Тренінгів) з розвитку культурної сприйнятливості. p> В області міжкультурної комунікації виділяються психологічні, соціологічні та лінгвістичні напрямки. Це залежить від об'єкта дослідження і від застосовуваних методик.
Лінгвістів цікавить, як це відбувається. Що в мовному повідомленні сигналізує про наявності міжкультурної взаємодії. Що саме характеризує повідомлення, якими обмінюються представники різних культур, в яких комунікативних контекстах це проявляється. Як саме відбувається нерозуміння, неповне розуміння, які мовні особливості та механізми дозволяють або не дозволяють компенсувати ні (до) розуміння.
До параметрів комунікації відносяться темп мови, вибір відповідної лексики (при розмові з іноземцем), спрощена або ускладнена граматична структура. Тут застосовується психологічне поняття акомодації, яка може бути позитивною (Підстроювання під співрозмовника) або негативної (використання максимально відмінного від співрозмовника стилю). Спрямованість акомодації при спілкуванні різних груп залежить від того, як одна група відноситься до іншої. Шкала відносин включає в себе погано - добре, знизу - зверху, близько - далеко. Особливо розглядаються такі протиставлення, як функція власне мовлення і мовчання . У європейських культурах мовчання в ситуації спілкування не заохочується і вважається неввічливим. Звідси винахід спеціальних тем про В«погодуВ». У культурі індіанців Північної Америки розмова з малознайомою людиною вважається небезпечним і не заохочується. З незнайомцями мовчать, поки не дізнаються їх як слід. Розмова не є способом познайомитися ближче, як це прийнято вважати в європейських культурах.
Світська бесіда в будь-якій культурі має певні обмеження, що накладаються на уражені теми, вибір лексики, гучність голосу, послідовність реплік, тривалість однієї репліки і багато іншого. Наприклад, беручи участь у так званої small talk в Англії, чи не рекомендується піднімати серйозні питання, обговорювати сенс життя, політичні і економічні кризи, зростання інфляції, безробіття та ін Не рекомендується також говорити на професійні теми, особливо якщо серед присутніх є люди з іншими професійними інтересами. Про що ж можна говорити? Бажано про те, що прийнятно для всіх. p> У роботі М. Кнапп і А. Вангелісті перераховано кілька важливих функцій small talk в міжособистісному спілкуванні, таких як:
- подолання мовчання, яке може бути руйнівним як для даного акту спілкування, так і для подальшого розвитку відносин;
- вираз дружелюбності і готовності до розвитку відносин;
- В«вербальне фільтрування В»людей з точки зору ймовірності подальшого зближення;
- виявлення загальних інтересів;
- необхідна підготовка до більш серйозних і довірчим відносинам, яка легко може бути забута, якщо такі відношення не будуть розвиватися.
Інші форми спілкування, наприклад ділова комунікація, в не меншій мірі потребує поверхневому світському спілкуванні як у період первинних контактів і В«промацування грунту В»для виявлення можливостей співробітництва, так і в період спільної діяльності - для подолання неминучих протиріч і взаємного пошуку компромісу.
Причин цих комунікативних розмежувань може бути кілька, але головна з них - захист як позитивного, так і негативного обличчя учасників взаємодії.
зіставно аналізом окремих ознак, що характеризують комунікативну діяльність, і відповідних культурних сценаріїв, займається крос - культурна прагматика.
З найбільш важливих і суперечливих в культурному відношенні прагматичних принципів треба відзначити Принцип Ввічливості Брауна і Левінсона. Автори розрізняють два різних типу ввічливості. Негативна ввічливість, пов'язана з демонстрацією соціальної дистанції, опором нав'язування чужої думки і підкресленням власної гідності, характерна для культур Північної і Західної Європи, а також Північної Америки.
Позитивна ввічливість, пов'язана з демонстрацією соціальної близькості, солідарності та взаємній симпатії, більш характерна для Східної Європи, Європейського Середземномор'я, Азії та Латинської Америки. Внаслідок цих глибинних відмінностей у культурах особиста незалежність і свобода дій превалюють над дружбою, тоді як в позитивно-ввічливих культурах люди відчувають велику заклопотаність підтриманням і примноження позитивного обличчя один одного і демонстрацією прихильності.
Численні роботи, присвячені мовним актам, як то:
Заборони, вибачення, прохання, питання. Крос - культурні відмінності виявляються в тому, який тип ввічливості - заснований на солідарності або на підтримці...
