о в комедії. Алюзія приймалася як заміна у словах лише якоїсь однієї буква, що приводила до жартівливій двозначності, як мінімальна, на рівні звуку чи стилю, зміна звукового складу слова, що викликало зміна його значення (нерідко на протилежне). Якщо парономазия полягає у використанні двох близьких за значенням слів, що вжите слово викликає асоціацію з іншим, подібним по звучанням, але мається на увазі словом. p> Значення алюзії як словесної фігури, як однієї з форм гри слів зберігається, хоча й відступає на другий план. Однак словесна алюзія, створена навмисним обігруванням слова, яке загрожує іншим, ніж буквальний, сенсом, оцінюється явно нижче, ніж алюзія реальна, якій приділяється головна увага.
Реальні, дійсні алюзії натякають на якийсь факт історії або міфології, на загальноприйняту думку, к5рилатое вираз великого письменника. Вони повинні нагадувати про те, що належать загальному володінню, що входять до загального пресуппозіціонний фонд говорить і слухача.
Значним кроком до розробки лінгвістичної інте6рпрітаціі став перегляд репертуару риторичних фігур у концепції неориторики.
Реальна алюзія - В«прийом вживання якого-небудь імені або назви, натякає на відомий літературний або історико-культурний факт В», - це стилістична фігура референциального характеру, яка спирається на екстралінгвістичні пресуппозиции говорить і слухача, автора і читача, на історико-культурний компонент їх фонових знань. Її можна представити як порівняння двох референціальних ситуацій, з яких одна виражена в поверхневій структурі тексту, а інша мається на увазі, тобто міститься в сукупності фонових знань адресата. Згадавши завдяки спрямованим асоціаціям ситуаційну модель, пов'язану з давнім аллюзівним словом, висловом, адресат повинен порівняти її з реально існуючим контекстом. Між референтними ситуаціями встановлюються відносини відповідності або невідповідності, що змінюють сприйняття змісту висловлювання або тексту, а нерідко ведуть до перегляду їх буквального сенсу.
За ознакою порівняння двох референціальних ситуацій алюзія відрізняється, з одного боку, від метафори і алегорії як продовженої метафори, де одному означає також відповідає два значеників, а з іншого - від конотації, яка, як і алюзія, характеризується асоціативністю.
Зазначені особливості алюзії як стилістичної фігури дозволяють розмежувати алюзію і власне натяк. Явище натяку за своєю структурою складніше алюзії. Натяк - мовний акт особливого властивості, цілеспрямований і обгрунтований з боку мовця, який прагне спонукати слухача до потрібної йому реакції. У наступному розділі, присвяченій цитацій, буде також порушена і алюзія.
В§ 2. Цитація.
У спеціальній літературі термін цитація і аплікація ло досі не розлучені ні концептуально, ні термінологічно, і позначаються дублетних термінами цитація або цитування. Не сприяють розведенню цих двох понять і словникові визначення цитати як В«Дослівній витяги з якого-не...
