будь текстуВ»: у наведеній дефініції відсутній конкретизирующее уточнення В«з вказівкою на джерелоВ», а без такого уточнення цитування та текстову аплікацію протиставити неможливо.
Текстова аплікація використовується в розрахунку на те, що адресат мовлення згадає текст, що послужив джерелом В«Цитати без лапокВ». Саме тому такі цитати називаються коммеморатамі (Лат. commemoratio - В«спогад, нагадуванняВ»), літературними ремінісценціями (лат. reminiscentia - В«спогадВ»). Ще два терміни цього ж дублетного ряду - літературна цитата і цитата-ремінісценція - вказують на зв'язок текстових аплікацій зі сферою цитування; опроно функція художнього тексту підкреслюється визначенням В«літературнийВ». p> За умови тривалого, багаторазового використання коммеморати перетворюються на крилаті слова - В«перехідні з уст в вуст вираження, які відрізняються від прислів'їв і приказок тим, що вони є цитатами, висхідними до певного літературного джерела.
Основною функцією текстової аплікації є асоціативний посилання до опорного тексту (тексту-асоціатів) і збагачення авторської мови відповідними анотаціями та зразками. Наявність такого посилання робить можливою класифікацію крилатих слів по опорному тексту.
Розглянемо ставлення текстової аплікації до алюзії; остання може бути визначена як прийом, що складається в асоціативної відсилання до відомого для адресата фактом віртуальної або реальної дійсності. У відповідності зі своїм джерелом алюзії поділяються на літературні, біблійні, міфологічні, історичні, побутові. І, Р, Гальперін зазначає, що в структурному плані алюзія являє собою В«слово або фразуВ». Виникає питання: чим В«фразоваВ» алюзія відрізняється від текстової. Думається, що основою алюзії доцільно вважати тільки однослівні одиницю (або ряд однослівних одиниць, що не відображають лексико-граматичної структури вихідного текстового фрагмента).
Таким чином текстова аплікація являє собою повне і точне відтворення частини якого-небудь тексту, алюзія - фрагментарне, неточне; від цитування (якщо врахувати, що об'єктом цитацій можна вважати і окреме слово) ці дві фігури мови відрізняє лише відсутність посилальної частини.
У сучасній спеціальній літературі цитування досить часто використовується в невиправдано широкому сенсі, позначає практично всі описані вище способи використання чужої промови, чужого слова. У цьому випадку під цитацией розуміється будь-яка форма міжтекстових взаємодії.
Проблема цитацій, інтертекст, "чужого" слова в "своєму" є в даний час однією з найпопулярніших, хоча і почала разрабатыватьсясравнительно недавно. Аж до 1960-х рр.. цитування не ставала предметом спеціального інтересу у вітчизняному літературознавстві. У той же час тема цитацій підспудно присутня в цілому ряді робіт, присвячених проблемі художніх взаємозв'язків і впливів, в працях вітчизняних і зарубіжних компаративістів. Проте вчені досить рідко вживали саме слово "цитата" (або "ремінісценція", "алюзія"),...
