слова і словосполучення, що вийшли безпосередньо з арабської мови. Мірза Исмаилович зазначає, що цей шар запозичень має багатовікову історію, він зустрічається не тільки в літературному, а й у розмовній мові татарського і російського населення, що сприймає цю лексику як свою. Наприклад, слово "машина" утворилося від арабського дієслова "Маша" - пересуватися, "магазин" - від арабського "махазін" (Склади), слово "акт" походить з арабського безпосередньо з тим же значенням і т.д. Завдяки даному словником викладачі мають можливість широко використовувати спосіб порівняльного перекладу при семантизації лексики арабського мови, тим самим запропонувавши навчаються цікаву альтернативу простий зубріння слів.
Найважливіший праця вченого, який відкрив очі на багато що, як філологам-арабіст, так і історикам, це книга "Світ Ісламу". На сьогоднішній день це самий змістовний підручник з країнознавства мусульманських країн. У передмові до "Миру Ісламу" Мірза Махмутов написав: "Чому у свідомості значної частини студентства та освіченої публіки не формується позитивне ставлення до світу ісламу? Причин багато. Одна з них - глобалізація економіки і культури - породила конфліктну ситуацію в світі. У більшої частини населення Заходу немає об'єктивного уявлення про історію мусульманських країн і їх сьогоднішньому стані ... ". Це відгук вченого на зростаючий в суспільстві інтерес до мусульманської культури. Мірза Махмутов часто критикував цю відсталість і недостатнє використання прогресивних засобів західної освіти. У книзі "Світ ісламу" він особливо виділив туніську систему освіти, яка є прототипом французької системи. Поле порівнянь у Мірзи Махмутова було досить широким, т.к він відвідав багато східних і західні країни. Його гаслом став взаємний діалог культур. Саме в цьому Мірза Махмутов бачив вихід із ситуації нерівності поглядів. Він любив говорити: "Культура - це благо незриме ". За підтримки Мірзи Исмаилович в ТАРЕ, а потім і в РВП стали проводиться дні арабської культури. Метою таких днів для академіка Махмутова був ні стільки екскурс в історію, хоча і цьому виділялося достатньо часу, скільки освітлення традицій, звичаїв і культурних особливостей арабо-мусульманського світу.
Важливою сферою діяльності Мірзи Махмутова стала його робота на кафедрі філології та країнознавства РВП, яка була організована ним на початку 2004 року. Слід зазначити, що до цього часу в РВП працювали викладачі-філологи, які отримали в основному вищу освіту за кордоном. Це були відмінні практики, але не достатньо володіють теорією. Мірза Исмаилович з перших днів роботи кафедри буквально "зарядив духом науковості" всіх її викладачів і співробітників. Щотижня він проводив засідання кафедри, де обговорювалися найактуальніші питання та викладачі виступали з науковими доповідями, які надалі друкувалися в різних збірниках.
На даний момент кафедра філології та країнознавства РВП продовжує розвиватися, грунтуючись на досвіді, закладеному Мірзою Исма...
