я від монгольського вже у давнину; ще письменник XIII в. Рашид-еддін свідчив про ойратах, що "мова їх різниться від мови інших монгольських народів". Мешкаючи спочатку ближче до корінного отечеству монголів, в холодній, лісистій і гірській країні Баргучжін-Тукума і займаючись переважно звіроловством, ойрати не могли не відокремитися по мові від своїх розселилися по степах одноплемінників-монголів. Переселившись потім в межі нинішньої Чжунгаріі, зайнявши старі кочовища карлухов, найманов та ін турецьких племен, ойрати під впливом нових кліматичних умов пом'якшили той грубий північний догану, який донині ще зберігають у своїй промові буряти. З іншого боку, сусідство і тісні зв'язки ойратів з Східним Туркестаном внесли до їх мову деякі турецькі слова крім тих, які споконвіку були спільні турецько-татарському і монгольському мовам по єдності їх кореня. В області фонетики сучасному калмицькому мови особливо властива м'якість вимови голосних звуків, а також своєрідні опущення і зміни голосних, причому вокализм значно обмежився і закон асиміляції голосних у слові отримав домінуюче значення. У морфології різко впадає в очі значне число родинних турецько-татарському, але зовсім далеких монгольського мови аглютинації, службовців для лексичного виробництва слів, потім незначність приставок, що відрізняють відмінювання, і, нарешті, велика кількість описових форм дієвідміни. У лексикології мова зазнала змін під впливом тюркської мови і тюркської культури. Всі ці відмінності помітні навіть у стародавніх калмицьких перекладах з тибетського. Калмики відділилися від монголів і своєю писемністю. Монгольська алфавіт має той важливий недолік, що в ньому немає особливих знаків для вираження довгих голосних. Звуки ці позначаються в писемності монголів штучно, за допомогою двох складів, а тому монгольське лист і не передає промови так, як вона чується в устах народу. p align="justify"> Ці недоліки монгольського алфавіту спонукали калмицького вченого ламу Зая-Пандіта в 1648 р. скласти для ойратів новий алфавіт, набагато більш повний і цілком застосований до живої мови калмиків. Зая-Пандіта винайшов і точно визначив окремі літери для звуків a + е, o + e, Г¶ + у, тоді як в писемності монголів для вираження кожної пари цих звуків там був тільки по одному знаку; далі в калмицькому алфавіті з'явилися окремі літери для вираження гортанних k, i, x (в монгольському - ці три звуки позначаються також одним і тим же знаком), окремі літери для вираження звуків m + д, дз + j, які в листі монгольському знову-таки змішуються.
З цього часу калмицька література абсолютно відокремилася від монгольської, почавши розвиватися швидко і цілком самостійно. З'явившись твором класу ченців лам, вона перші кроки свої зробила в ультрабуддійском напрямку. У біографії Зая-Пандіта ми знаходимо найдокладніший перелік робіт цього вченого, з якого видно, що в дванадцять років (1650-...
