, завдання, які вирішуються в роботі, визначаються об'єкт, предмет і матеріал дослідження.
У першому розділі «Загальна характеристика переговорного дискурсу як жанру офіційно-ділового функціонального стилю мови» вивчені особливості, притаманні офіційно-діловому функціональному стилю мовлення, а також досліджені характерні риси переговорного дискурсу як жанру офіційно-ділового стилю мови .
У другому розділі «Аналіз прагмалінгвістіческіх особливостей переговорного дискурсу англійською та російською мовами» проведено аналіз прагмалінгвістіческіх умов, необхідних для проведення ефективного переговорного дискурсу: досліджені етнокультурні фактори, мовні стратегії, тактики, а також лінгвістичні особливості переговорного дискурсу .
У третьому розділі «Специфіка міжкультурної адаптації переговорного дискурсу» вивчені особливості перекладу офіційно-ділової комунікації та проведено практичний аналіз перекладацьких трансформацій в процесі міжкультурних переговорів організації.
У висновку представлені результати дослідження, а також зроблені висновки про умови формування ефективного переговорного дискурсу.
1. ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРЕГОВОРНОГО ДИСКУРСУ ЯК ЖАНРУ ОФІЦІЙНО-ДІЛОВОГО ФУНКЦІОНАЛЬНОГО СТИЛЮ МОВИ
У сучасній економічній і політичному середовищі офіційно-діловий стиль мовлення задовольняє потребу суспільства в документальному оформленні різних актів державної, громадської, політичного, економічного життя, ділових відносин між державою і організаціями, а також між членами суспільства в офіційній сфері їх спілкування. Функціонуючи в мові як жанр офіційно-ділового стилю, переговорний дискурс має особливу значущість для сучасної ділової людини. У цьому розділі ми розглянемо відмітні риси, властиві як офіційно-діловому стиль мовлення в цілому, так і переговорного дискурсу як жанру даного стилю зокрема.
.1 Особливості офіційно-ділового функціонального стилю мови
У цьому параграфі ми розглянемо поняття і характерні особливості офіційно-ділового функціонального стилю мови. Мова, будучи явищем соціальним, має ряд функцій, обслуговуючих різні сфери людського життя. У число основних найважливіших суспільних функцій мови входять: функція спілкування, повідомлення і впливу. Реалізація згаданих функцій відбувається в окремих різновидах мови, кожній з яких притаманні особливі лексичні, синтаксичні засоби, характерні для вживання того чи іншого функціонального стилю мови. Як зазначає російський лінгвіст М.В. Колтунова, «за кожною з перелічених сфер суспільного життя закріплений свій підтип російської літературної мови, що має ряд відмінних рис на всіх мовних рівнях - лексичному, морфологічному, синтаксичному та текстовому. Ці риси утворюють мовну системність, в якій кожен елемент пов'язаний з іншими. Такий підтип літературної мови називається функціональним стилем »/ 21, с. 14 /. Серед існуючих функціональних стилів у сфері ділової комунікації використовується офіційно-діловий стиль, який, на думку дослідників російської мови С.І. Виноградова та О.В.Платонова, є сукупністю «мовних засобів, функція яких - обслуговування сфери офіційно-ділових відносин, тобто відносин, що виникають між органами держави, між організаціями або усередині них, між організаціями та приватними особами в процесі їх виробничої...
