оретична значимість цієї роботи визначається тим, що в ході дослідження були вироблені методичні принципи і прийоми побудови лексичного апарату нової предметної області, що має сприяти подальшому розвитку теоретичних основ екологічної науки. Ці положення можуть бути успішно застосовані для впорядкування і розвитку як лексики, так і теорії інших областей екології.
Практична цінність роботи полягає в тому, що її узагальнення і результати можуть бути рекомендовані до широкого застосування на семінарських заняттях з проблем «Лексикології», «Актуальним питанням сучасного термінознавства та термінографії» та ін Матеріал дослідження може бути використаний при написанні студентами курсових і дипломних робіт.
Структура роботи. Робота складається з Вступу, двох розділів, висновків і бібліографічного списку.
Робота пройшла апробацію на щорічній студентській конференції КубГУ в 2011 році.
1. ЕКОЛОГІЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ У СКЛАДІ англійських і російських НАУКОВОЇ ЛЕКСИКИ
1.1 Теорія терміна, термінології та терміносистеми в працях вітчизняних і зарубіжних лінгвістів
Терміносистема будь-якої наукової дисципліни або спеціальної галузі діяльності людини, в тому числі і такої області як екологія, відображає, з одного боку, її сучасний стан, а з іншого - є інструментом її подальшого розвитку.
Природно, термінологія змінюється у часі: виникають не тільки нові терміни, але уточнюються і переосмислюються старі. У кожну певну епоху синхронно термінологія прагне до єдності. Ця єдність заставу взаєморозуміння вчених - одна з важливих умов прогресу науки.
Початок вітчизняного термінознавства відноситься до 1780 року, коли в Росії був випущений перший термінологічний словник. Це був підготовчий етап, який можна назвати етапом збору та первинної обробки термінів, визначень і спеціальних, відповідних їм понять.
Положення термінології в системі кожної науки змінилося в XIX і XXI століттях. Розвиток знань загострило проблему співвідношення старих і нових термінів. Цілком природно, що розвиток різних областей знання призводить, зокрема, до створення нових термінів. Тому питання термінології, починаючи з відомих робіт Д.С. Лотте 1961; А.А. Реформатського 1961; В.В. Виноградова 1961, Е.К. Дрезена 1994, Г.О. Винокура 1994 та інших, постійно перебувають у полі зору мовознавців.
У роботах вітчизняних лінгвістів розглядаються проблеми сучасної вітчизняної термінології як в рамках загальної лексикології, так і в рамках її семантичного, терміноутворюваних та граматичного аспектів. В цілому, як зазначає Г.А. Абрамова [Абрамова 2003], існують такі аспекти досліджень у сфері як загальних, так і приватних проблем термінознавства:
) визначення предмета, методів, структури термінознавства, основних напрямків лінгвістичних досліджень термінів [Даниленко 1977; Лейчик 1989 і др.];
) розробка основ лексикографічного опису терміносистем (термінографія) та впорядкування термінологій [Суперанская 1989; Марчук 1992 і др.];
) питання семантики, структури терміна, мовної та понятійної системності [Бессонова 1984; Татаринова 1985; Лучинська 1995; Казаріна 1998 і др.];
) словообразовательная парадигматик...
