ерігається в Національній бібліотеці Парижа. Має наступні фонетичні особливості: втрата кінцевого l: ice вм. icel, ne вм. nel, de вм. del;
заміна es на a: Alachanz вм. Aleschanz, acrier вм. escrier, aploiter вм. esploiter, atrangler вм. estrangler, achaper вм. eschaper;
употребленіедіфтонгаau + l вм. a + l: paulazin вм. palazin, mauleir вм. maleir, chevaul вм. cheval, avaul вм. aval;
втрата початкового r в групі согл.: Betran вм. Bertran, cevelles вм. cervelles, maci вм. merci. Одна з найдавніших поем циклу Гильома «Коронування Людовика» відноситься до першої половини XII в. Збереглася у дев'яти рукописах XIII-XIV ст. в Парижі, Булоні, Лондоні та Мілані. Основні мовні особливості, характерні для прикордонної області Іль-де-Франса і Пікардії, такі:
смешеніеan іen спреобладаніемan: frans, Aleman, defent, desiranz, talent, comant, covenant, Bertrans, malement, champ, nient, comant, folement (лессаLIX);
змішання an + согл. + E і en + согл. + E: essemple, avenante, reiames, Charlemaine, France, apende, Alemaigne, Bretaigne, Toscane (лессаII) (етачертаісключаетпікард-скійдіалект);
стяжение ai> e (характерно для «Пісні про Роланда», яка традиційно вважається записаної на загальнофранцузьких мовою, пофарбованому (англо-) нормандізмамі, де ai зустрічається в ассонансах і з a і з e: vait - chalt; frait - isnel; faire - Charles; faire -estre); цей перехід є або діалектним, або тимчасовим (історично дифтонг ai> e), тому вважаємо, що стяжение може кваліфікуватися як більш пізня стадія розвитку дифтонги ai, і його не слід ідентифікувати з диалектизмом; диференціація разнодіалектних і різночасових форм стає неможливою);
вживання o вм. oi: bos 23 вм. bois - риса північно-східній та східній областей Франції;
нерозрізнення комплексів з o + носова або неносові согл.: chevaleros, seignor, rasson, enveions, vos, seignor, otreions, baron, orgoillos (лесу XLIII) (змішання характерно для 80 віршів з XLIII по LII лес. В інших частинах тексту асонанс на про + носова согл. чи не порушується - цей факт призводить деяких дослідників до висновку про різних «авторів» різних частин поеми [8, c.XI]. Примітна форма reiame, засвідчена і в інших контемпорарних епічних текстах.
Слід звернути увагу на ряд діалектних форм, віднесених філологами до східних і північно-східних регіонах Франції, наприклад, займенники mi 1698 і noz 939 (м.р.косв.п.) вм. nostres, інфінітив дієслова chei «r 2034. Але вони також присутній в« Пісні про Роланда »(chei» r, у тому числі в ассонансах).
Поема другої половини XII в. «Німская віз» збереглася у восьми рукописах XIII-XIV ст. в Парижі, Булоні, Лондоні та Мілані. Згідно Ж.Л.Перье, опублікована ним рукопис написано на франсійський діалекті. Булонська версія - на пікардскій. Але це швидше діалект копіїста, ніж мова оригіналу [9, c. V]. Тоді виходить, що списки одного і того ж твору «складені» на різних діалектах і при цьому майже в одночасно, що фактично немислимо.
Поема «Взяття Оранжа», тобто міста, від якого Гійом Оранжский отримав своє повне ім'я, збереглася в пізніх римованих переробках XIII-XIV ст., що входять в дев'ять циклічних рукописів Парижа, Булоні, Лондона, Мілана і Берна. Написана десятісложним віршем. Мова опублікованій Паризької версії, позначеної А1, характеризується наступними особливостями вокалізму:
стяжение дифтонги ai> e: a trete 36, chetif 110, Es la Chap...
