Том почтані етказаді. Пошта Том томонідан етказіладі.
Tom delivered the mail. The mail was delivered by Tom.
Том почтані етказді. Пошта Том тамонідан етказілді.
Tom will deliver the mail. The mail will be delivered by Tom.
Том почтані етказіладі. Пошта Том тамонідан етказіладі.
У тюркських мовах лінгвісти виділяють п'ять виду застави.
. Основний (дійсний)
. Пасивний
. Поворотний
. Взаємний
. Каузативності
Ознайомившись з науковими роботами по заставах тюркських мов, ми виявили, що в цих мовах, особливо в узбецькій мові одна дієслівна форма містить більш ніж одну заставну форму і заставне значення. Як, проф. П. Курбаназаров відзначає, що в тюркських мовах, будь-яка дієслівна форма може приймати афікси каузативності (Курбаназаров, 1995, с. 7). Наприклад:
Ювінмок - ювінтірмок
Кійінмок-кійінтірмок
Тут перший дієслово містить маркер поворотний «-ін », а другий одночасно містить маркер поворотний «-ін» і маркер каузативності «-тир ». Х. Шадієв наводить такі приклади з узбецької мови як «кійінтірішмок» де дієслово містить маркера зворотності «-ін », каузативності «-тир »і ассистивной «-іш »(Шадієв, 1995, с. 23).
А. Гулямов відзначає, що в узбецькій мові один і той же дієслово може містити навіть чотири дієслова: поворотний, стражденний, взаємний і каузативності (Гулямов, 1994, с. 15).
А.Н. Кононов виділяє п'ять видів застави в узбецькій мові (Кононов, 1980, с. 138-144).
. Основна запорука (прямий) (ани? Лик, фаоллік нісбаті)
2. Взаємний (біргалік нісбаті)
. Поворотний заставу (ўзлік нісбаті)
. Примусово заставу (каузатів нісбаті)
. Пасивний стан (маж? Уллік нісбаті)
Основний (дійсний) заставу має нульовий показник. За зв'язку падежной формою об'єкта дієслова основного застави діляться на перехідні і неперехідні дієслова.
. Перехідні дієслова: Наприклад: ол-мок «брати», тут-мок «тримати», укі-мок «читати», хурсанд кил-мок «радувати», «веселити»
. Неперехідні дієслова: Наприклад: коч-мок «(у) бігати», тур-мок «вставати», «стояти», ухла-мок «спати», хурсанд бул-мок « радіти »,« веселитися »
Взаємний заставу утворюється за допомогою афікса - (і) ш;
Наприклад: Сев-іш-мок («Любити один одного»), ур-іш-мок («бити один одного»), уп-іш-мок (« цілувати один одного »), саламла-ш-мок (« вітати один одного »).
Поворотний заставу утворюється за допомогою афікса - (і) н;
Наприклад: бул-ін-мок ("бути (по) діленим, ділитися»), тара-н-мок («зачісуватися»), юв-ін-мок («митися, вмиватися»), кий-ін-мок («одягат...
