, 1582 (СР фін, карелів. tikka, tikku 'дятел'); Мінька Мугуй, Панозерскій, ДКЛП, 1597 (СР фін. Muhju 'невеликий окунь'; Ф., 2, 669). СР подібні іменування в документах Кесгольмского лена (Harka Matti, Tiurala, КЛ, 1618; Joren Repai, Py-hajerffnoj, КЛ, 1631; Peter Kuikanen, Ugo Niemi, КЛ, 1631; Larka Tickui, Soojarfwi, КЛ, 1631 (він же Tikuief, 1618); Anders Tickele, Tiurala, КЛ, 1631; Anders Kurki, Sordowala, КЛ, 1631; Pawilko Mu-hie, Iougio, КЛ, 1631) та ін
При цьому збігаються елементи в антропо-зооніміконах - нерідке явище (табл. 2).
Таблиця 2
Приклади
з російських документів
зі шведських документів
Еремка Федоров Вовк, Ва-жіночий, ПКОП, 1563
Hendrich Susi, Rautus, КЛ, 1631
Івашка Видра, Пудозький, КЗПОП, 1582
Anders Saukoin, Kurcki Jocki, КЛ, 1631
Жеребець, Нікольський Гот-слов волок, ПКОП, 1496
Ossipko Warsu, Salmis, КЛ, 1631
Заєць Парфеньев, Сакуле-ської, ПКВП, 1568
Jwan Janis, Kiriansk Boharaditzk, 1618
Іванко Кротов, Андом-ський, ПКОП, 1563
Кормілка Мухряев / Cor-nillka Mychrief, Кітеж-ський, ПК, 1637
Родівонко Лосєв, Шуньга-ський, ПКОП, 1563
Jessipko Hirwoin, Libelis, КЛ, 1631
Фомка Ведмідь, Шаль-ський, КЗПОП, 1582
Joren Karhu, Sackula, КЛ, 1631
Іванко Овцин, Важливий-ський, ПКОП, 1563
Lammas Pecko, Jougis, КЛ, 1618
Гришка Собака, Вигозеро-ський, КЗПОП, 1582
Jwan Hurtanen, Sordowolski, 1618
Ворон Юр'єв, Кіжскій, КЗПОП, 1582
Sawa Korpainen, Suistamo, КЛ, 1618; Мікко корп / Miko Korpien, Китежский, ПК, 1637
Ворона Костин, Вигозеро-ський, ПКОП, 1563
Peer Wariss, КЛ, 1631
Онціфор Кулик Леонтьєв син, 1547, АСМ
Rijko Wilkunen, Sordowolski, КЛ, 1590
Синиця Юрькін, Ровдуж-ський, ПКВП, 1568
Lauri Tiainen, Rautus, КЛ, 1631
Осіфко Сокіл, Варзуга, АСМ, 1575
Simon Haucka, Rautus, КЛ, 1631
Сменку Сорока, Городен-ський, ПКВП, 1568
Іванко Гаракін / Iwanka Harakin, Іломанскій п., ПК, 1637
Федот Качка Матвєєв, Са-Кульської, ПКВП, 1568; Степан Кряквін, Шуерец-кая віл., Не раніше 1556/57, АСМ
Dimitriko Sorssa, Suistam-oij, КЛ, 1631
Еремка Ортемов Йорж, Ан-Домський, ПКОП, 1563
Fedorko Kijskin, Ugo Niemi, КЛ, 1631
...
