автор прибирає її з заголовка. У підсумку перейменування семантичне поле заголовка (а значить, і всього оповідання) розширюється, ставати більш багатозначним.
Інший розповідь «Шлюб з розрахунку (Роман в 2-х частинах)» спочатку був озаглавлений «Шлюб з розрахунку, або За людини страшно! (Роман в 2-х однакових плачевних частинах) »(« Розвага », 1884, № 4). У восклицательной конструкції, що входить до складу початкового заголовка, можна бачити експлікацію точки зору нарратора, яка до того ж доповнюється розгорнутим «жанровим» підзаголовком. Саме слово «людина», употребляющееся у другій частині заголовка, з'являється в тексті в оцінці нареченого несо-стояти тещею: «Слава богу, прожили вік без освіти і от вже, дякувати бога, третій доньку за хорошу людину видаємо» (3, 100) і в його оцінці самого себе: «Бажаю, щоб і ви були таким чесною людиною, як я!» (3, 101), а також в кінці розповіді: «На обличчі в нього написано:" Я чесна людина, але надувати себе не дозволю!" » (3, 103). У тексті немає прямої оцінки, що належить нарратора, вона винесена в першу частину заголовка - «шлюб за розрахунком», друга ж частина - «за людину страшно!» - Відтворює її. У даному випадку заміна заголовки, як видається, обумовлена ??відходом від подвійного заголовки, частини якого не доповнюють один одного, а відтворюють одну і ту ж точку зору. Крім того, виносячи слово «людина» за межі заголовка, Чехов знімає асоціацію, яка саме за нареченим закріплює дану номінацію, і одночасно робить подією, про яку розповідає, сам феномен шлюбу за розрахунком.
Назва оповідання «зірвало» Чехов при підготовці зібрання творів змінив на «Невдача». Обидва заголовки - змінене і початкове - експлікується точку зору нарратора і висловлюють гадану однакової оцінку подій. Однак заміна заголовки пояснюється інтенцією на користь багатозначності, так як фраза «зірвало» передає оцінку нараторкою позиції батьків (про вчителя Щупкіне вони говорять, що він" клює"); їм не вдалося видати свою дочку Наталочка заміж (мати «похапцем зняла зі стіни замість образу портрет письменника Лажечникова» (4, 298-299)). Заміна інтонаційного заголовки, експлікується тільки одну точку зору, на нейтральне слово «невдача» апелюють-ет до констатації того, що відбувається і нараторкою і всіма персонажами, тобто семантичне поле заголовка знову розширюється: невдачею починає представлятися не конкретна невдача, яку переживають у комічно зниженому режимі персонажі оповідання - невдачею представляється сам цей світ, де відносини між людьми ототожнюються з відносинами між рибалкою і рибою.
Те ж посилення багатозначності в процесі зміни заголовка ми бачимо і в оповіданні «Дачники», спочатку названому «Зверніть нарешті увагу! (Жахлива подія) »(« Осколки », 1885, № 24). Початкове заголовок шаблонно журнальне, публіцистичне, воно ні інтонаційно, ні лексично не пов'язано ні з подією розповіді, ні з його проблематикою. Нове ж назву вводить тему дачі, яка стає важливою у творчості А.П.Чехова (трохи раніше написані оповідання «Дачница», «Дачні правила», «Дачне задоволення»). В оповіданні є пригода - до молодят у гості на дачу несподівано приїжджають родичі - дядько з сімейством. Це лише сюжетний хід, що піднімає питання співвідношення «цивілізації» і «дачі» і розкриває почуття людини в цих двох світах.
Молодята Саша і Варя прогулюються по дачному перону, «і обидва ... щасливі». Варя каже: «- Як добре, Саша, як добре! <...> Право, можна подумати, що все це сниться. Т...
