віть «найсильніша». Як текстовий знак заголовок виявляє семантичну і семіотичну нестабільність, тому:
* він належить вірша і здатний функціонувати поза тексту;
* представляє текст і водночас «замикає» його, надає статус закінченості;
* за своїм змістом «прагнути до віршованого тексту як до межі, а за формою - до слова»;
* проспективно виконує по відношенню до цілого тексту механічну функцію (номінація), ретроспективно - рематіческую (предикация);
* іменує вірш, відсилаючи до нього, і разом з тим є семантичної «сверткой» всього поетичного тексту »[15,46].
внутритекстовой функція по-різному реалізується при сприйнятті заголовка до прочитання вірша і після його прочитання. Спочатку назва є индексального знаком, який у міру читання трансформується в знак умовний, а після прочитання і засвоєння поетичного тексту наближається до мотивованого умовного знаку.
За твердженням В.А. Лукіна, якщо до знайомства з віршем заголовок не так повідомляє інформацію, скільки вказує на нього (катофоріческі), то після прочитання, навпаки, заголовок не так вказує на текст (анафорически), скільки в концентрованому вигляді повідомляє інформацію про зміст вірша, як присутній вже після і під ним.
Назва відкриває і закриває твір у буквальному і переносному сенсі. Заголовок - мінімальна формальна конструкція, що представляє і замикає художній твір як ціле.
Назва як формально (графічно) виділений елемент структури поетичного тексту займає по відношенню до нього певну функціонально закріплену позицію. Розташування заголовки перед і над текстом сприяє тому, що воно одночасно являє собою як поріг, так і межа вірші.
Назва як поріг стоїть між зовнішнім світом і простором вірші і першим бере на себе основне навантаження з подолання цієї межі. Водночас заголовок - це межа, який змушує нас знову звернутися до нього, коли ми прочитаємо вірш. Таким чином, відбувається «коротке замикання» всього поетичного тексту в його назва (назва). У результаті подібної операції відбувається з'ясування смислу і призначення самого заголовка [15, 54].
Ми опиняємося перед обличчям наступної метаморфози: заголовок як коротка словесна формула вірша вимагає свого розкриття в наступному за ним тексті - повній формі авторського задуму. Але повна форма визнається правильною тільки тоді, коли вона є завершеною по відношенню до своєї короткій формі - назві. За словами І. Р. Гальперіна, текст, будучи обмеженим у часі і просторі, «представляє собою знятий момент і в цій« снятості »є завершеним. Снятость ж зумовлена ??номінацією (найменуванням) моменту - назвою [12, 33].
Назва можна визначити як прикордонний (у всіх відношеннях: породження і буття) елемент вірша, в якому співіснують і борються два начала: зовнішнє - звернене зовні і що представляє твір у мовному, літературному та культурно-історичному світі, і внутрішнє - звернене до поетичного тексту.
1.2 Форми вираження зв'язків у заголовку
Визначивши характер різноспрямованих зв'язків між заголовком і поетичним текстом, логічно перейти до питання про форми вираження цих зв'язків. Розрізняються дві основні форми зв'язку: експліцитно і імпліцитно, причому кожн...
