одне звершиться до іншого.
Наприклад:
До того як виставка закриється, її відвідають від 80 до 90 000 чоловік. «Before the Exhibition closes 80 to 90,000 people will have attended it».
Примітка. Після спілок if, when, after, before, until, unless, as soon as і т. Д. Замість Future Perfect вживаються форми Present Perfect. Наприклад:
Якщо ця операція буде виконана ретельно, то речовина потім дасть негативну реакцію на ненасичені. «If the operation has been performed properly, the material will give a negative test for unsaturation».
Після того як два атоми водню аміногрупи аніліну будуть заміщені на алкілрадікали, сполуки прореагують, втрачаючи водень із пара положення в кільці. «When the two hydrogen atoms of the amino group of amiline have been replaced by alkyl radicals the compounds will react, losing hydrogen from the para position of the ring».
Блакитна забарвлення з'явиться при окисленні в другій половині стадії, після того як кожна молекула бензи-Діна вже потеряет'одін електрон. «The blue colour will occur at a half-way stage in the oxidation when each benzidine molecule has lost one electron».
Як тільки прореагує весь сірковуглець, температуру піднімуть до 70 °. «As soon as the carbon disulfide has all reacted, the temperature will be raised to 70 °».
Після того як гель затвердіє, камеру поставлять вертикально і в осередок електрода порівняння додадуть достатню кількість чистої ртуті, щоб шар на дні був 1 або 2 см товщини. «After the gel has solidified, the cell will be turned upright and enough pure mercury is added to the reference electrode compartment to give a layer a centimeter or two deep».
Чергування наповнення і перегонки буде продовжуватися, поки не буде зібрано 25 мл конденсату.
«Alternate filling and distilling will be continued until 25 ml of condensate has been collected».
) present perfect continuous (active)
Формула: to have + been + інговая форма смислового дієслова. Поєднання форм Perfect і Continuous з переважанням значення Continuous показує, що дія вже відбувалося протягом певного періоду часу і все ще триває в даний час. Тому Perfect Present Perfect Continuous відповідає в російській мові дієслова в теперішньому часі.
Я живу (зараз) в Москві (вже) 10 років. «I have been living in Moscow for 10 years».
Я займаюся (зараз) англійською (вже) 30 років. «I have been studying English for 30 years».
Дані на користь асоціації реактивів Гриньяра в розчині вже накопичуються протягом тривалого часу. «Evidence for the association of Grignard reagents in solution has been accumulating for a long time».
За останні кілька років промисловість Південної Африки виробляє близько 5000 т окису урану на рік. «The South African industry has been running at a uranium oxide output of about 5,000 tons per annum for the last few years» .Perfect як еквівалент Present Perfect Continuous. Для вказівки на дію, яке почалося в минулому, але ще триває в теперішньому часі, можливо також вживання Present Perfect, особливо якщо в пропозиції вживаються прийменники since (з тих пір як) і for (протягом, на продовженні).
Наприклад:
Методи отримання діазометана безперервно вдосконалюються. «Methods for the preparation of diazomethane have steadily improved».
З тих пір, як Тейлор вперше запропонував поняття «активних центрів», щоб пояснити крайню чутливість каталітичних поверхонь до отрут, обговорюється структурна природа цих центрів. «Ever since Taylor first proposed the active point concept to account for the extreme sensitivity of catalytic surfaces to poisons, the structural nature of these «points» has been under discussion ».
Ми вивчаємо ці проблеми вже багато років. «We have dealt with these problems for many years». [6, с. 161-169]
) past perfect continuous (active) Perfect Continuous вживається для вираження тривалого минулої дії, розпочатого раніше іншого минулої дії, вираженого в Past Indefinite і ще відбувалося в момент його вчинення. Past Perfect Continuous (як і Present Perfect Continuous) вживається, коли зазначений період часу, протягом якого дія вже відбувалося, т. Е. З такими позначеннями часу, як for two hours
протягом двох годин, for three months протягом трьох місяців, for a long time протягом довгого часу, довго, давно і т. п. Past Perfect Continuous перекладається на російську мову минулим часом 'дієслова недосконалого види:
His sister had been living in Moscow for three years when the war ...
