іграфом і живописцем. Су Ши сказав про нього: "Візмеш його вірші, у віршах - картина, поглянеш на його картини, в картинах - вірші". Вірші Ван Вея об'ємні - в них звуки, відчуття, запахи ... "Сосни увібрали в себе звук, що міститься в вітрі, - писав він. - Квіти стоять над зображеннями в озері ... У тонких гілках вітер безладно шумить. Серед рідкісних тіней холодний світло місяця ". p align="justify"> Буддійські погляди Ван Вея, вельми "модні" в його час, змусили поета шукати усамітнення і якомога менше говорити про самого себе. Але природа Ван Вея вже більше пов'язана з людьми, ніж у Мен Хаожань. Порівняємо з віршами Ван Вея знаменитий вірш Мен Хаожань "Весняний ранок":
Мене навесні
Чи не ранок пробудило:
Я звідусіль
Чую крики птахів.
Ніч безперервно
Шуміли дощ і вітер.
Квітів опалого
Скільки - подивися!
(Переклад Л. Ейдлін)
Якщо пейзажні вірші Мен Хаожань - це завжди насамперед спосіб вираження почуттів самого поета, то в творчості Ван Вея навіть там, де, здавалося б, мова йде тільки про природу, завжди незримо присутня людина, що милується нею . У цьому - що прийшло в китайську літературу з Ван Веем посилення уваги і інтересу до людини. br/>
Гори пустельні.
Не видно душі жодної.
Лише вдалині
Голосу людські чутні.
Вечірній промінь
Протягнувся в сутінок лісової,
Зелені мохи
осяє, блиснувши з високості.
(Переклад Арк. Штейнберга).
Поезія Гао Ши (702 - 765) і близьких до нього поетів говорить про широких просторах батьківщини, про долю людей і про тяготи їх життя. Ще не вміючи в них особливо проникнути, поети замислювалися над тим, як страждає народ. Їх ще засліплювало блиск переможних походів, але бачили вони і борошна покинутих сімей, і смерть годувальників; вже народжувалося сумнів у тому, наскільки виправдані ці жертви. p align="justify"> Невдачі в кар'єрі, роки мандрів і, нарешті, бажана служба, дуже скоро стала набридлого, - ось зовнішня канва життя Гао Ши. Поет двічі побував на кордоні в походах. Так з'явився знаменитий його "Яньському наспів". p align="justify"> Гао Ши власні очі бачив і бої, і походи, і сумують дружин, і залишені поля. З безпосередніх спостережень над селянським життям народжуються у Гао Ши вірші "Написане в дорозі" - про працю і бідах народу. p align="justify"> Вже вкотре в історії китайської літератури служба нажахала поета. У вірші "повіт Фенцю" Гао Ши пише, як він тяготиться життям чиновника: він кланяється вищою і розбиває своє серце, він неволить народ і наповнює сумом. Він знає,...
