gn="justify"> мілосніка " [382].
Власне лексічні архаїзмі відображають преважно колорит мови, Наприклад: «І скуралі козаки такоже Кварцяного жовнірів на очах обох таборів, и тікалі жовнірі в табір, а козаки стинать їх »[513]. «Одні раялі сісті в Човно ї повернутися на Січ, Інші - послати туди отамана з двома Весляр и нехай НЕ вертається без барила з Оковита »[532]. «Козак пріклав руку до чола, зорив у далечінь» [19]. «Сніг вокруг вогню ОБТАН " [321]. «Надішлють грамотку, вішпетять» [393]. «Не Такі мудрагелі в Льоха грізлі заліза» [396] «Сідай у фотель " [406]. «З тієї Бік струмка на горбі сідів ворон, ВІН поопускали крила, хека з жароті, а оком пантрував на табір, вішукував здобич» [465]. «Писано в Січі Запорозькій року 1675, сентемврія місяця, 23 дня» [478]. «Під шинком - три Великі липові колоди, покладені тут не без уміслу: обсіють на них братчики погомоніті, а тоді Котре и закортіть закропіті Балачки або Запитів Якийсь дрібний гендель, чи й просто нашкрябають Із Глибока Кишеня вкинуть просто на землю шапку на кварту-одному »[526]; особістісні характеристики героїв, Наприклад: «Хоч потім (потім!) Багато балакали, буцім гетьман на тій годину хорував здоровий ям, что Почаїв в нього нелади вдома, й БУВ невдоволеній Тимошем »[512-513]. «Про ті почула Двоє прібішів , ПІШЛИ в монастир, сонного воротного убивши обухом один ґвалтівнік, а другий убивши ченця, коли тій молився при Світлі лампади» [519]. «На решті ж - Тільки штани та сорочки (й на шкірному шапка), а були й Такі, котрі прікрівалі Стід рушником або якоюсь мішковіною, обіп явшісь нею довкруж стану »[526]. «Бо славляться смороду своєю Божою НЕ цнот, там всегда валасається кілька дівчат, что їх назівають хльоркамі або потіпахамі " [534]. «Годиною це Йому набрідало, альо ВІН не давав Собі послабкі " [564]. «Нетяги Вже допивали краю, не завтра - позавтра БРАГАРНИК вітурять їх з шінків Утриша »[571]. «Зараза теж всівся на свого шевляга , правити теревені, и язик Йому НЕ пухнемо» [328]. «БУВ ВІН у печінках усім, бо ж стількі всілякіх кабешів робів, що не привиди боже» [329]. «Ті, Котре занютовано при твоїм попусків " [383]. «Вісь прочумаєтесь ...» [387]. «Нехай Дає одвіт " [387]. «ЙОГО Маленькі очіці захоплено блищать, по піці розповзалася Масна , хитренькими посмішка, й ВІН справді БУВ схожий Якщо не на блудного сина, то на Ярмаркова злодія» [365]. «Кебетлівій ти» [482].
Власне лексічні архаїзмі Надаються мові твору тону урочістості, Наприклад: «Мі їх скуралі , а не смороду нас, - твердо сказавши Сірко» [343]; схвільованості, Наприклад: «
