у чужій пущі, тієї має користуватись своими старими сінокосамі, а новіх НЕ мусіть долучаті; Якби его старі сінокосі зарості, то может їх розчістіті. А хто має борті у чужій пущі, тоді бортники, Які мают ходити до своих бортей, що не повінні брати Із собою Ані псів, Ані рогатин, ні Якої Іншої зброї, чім могли б завдаті Шкоду звірові; альо бортники Муся мати Тільки сокиру и пешню, Якими роблять борті. А до сінокосів НЕ мают права ні з чім іншім іти, а Тільки Із Сокири, що чім зарості вірубаті, и з косою, чім траву щоб косити. Прото тім, хто має озера у чіїйсь пущі, коли прийдуть взимку ловити рибу у своих озерах, можна буде у тій пущі набраті дров для своєї хатинки и сделать корита для риби. Ті, що мают сінокосі, могут узяті дерево для обладнання Скирда або стогу, або на будівництво сінніка чг огорожі. А Бортники дозволено брати лико на виготовлення ледіва або кору для лазбен та на Другие спожи, Які мают бортники у своєму занятті, Скільки їм нужно и Скільки зможу на Собі понести, а не вівозіті возом, может з чієїсь пущі взяти, де его борті. А коли дерево, в якому будут его борті, впадаючи або з бджолами або без бджіл або хоч дерево и не впадаючи, ВІН может вітягнуті Із нього вулик Із борт, а верхівку и пень того дерева мусіть лишити у пущі того панові, якому захи пуща. А дерев на будівлю и дров, користуючися таким правом входу, Ніхто не винних брати Із чужої пущі на свою потребу. Такоже, хто здавна має озера, сінокосі або борті у чіїйсь пущі, той не может займатись озера, сінокосі и борті чужої пущі; а тієї, у чіїй пущі знаходяться озера, сінокосі и борті, такоже тихий чужих входів у свою пущу відібраті НЕ может. Тієї ж, хто має свою пущу, а в его пущі знаходяться чужі борті, ЯКЩО схочу розкорчуваті свою пущу, що не винен спричинитися ніякої Шкоду бортях и бортних дереву. Если ж хтось, розкорчовуючі поле, чієсь дерево, бортних або приготуванням под борть, або годяще для борті Із бджолами або без бджіл, підрубав або обпалів Вогнем і пошкодів ті дерево, и воно від цього может засохнути, тому, чіє дерево пошкодіть, за це мусіть платіті у відповідності до Нашої постанови, Наведеної нижчих. А ЯКЩО на чієму полі буде знаходітіся чуже бортних дерево, то, зоруючі це свое полі, не винен чужу борть оборюваті Ближче, ніж На таку відстань, щоб Із борозди можна Було дістаті ее києм, Якою поганяють волів. А ЯКЩО близьким підоре це дерево и ЯКЩО воно з цієї причини засохну, то буде зобов'язаний за це дерево платіті тому, кому воно захи.
4. Що має платіті тієї, хто вілов рибу з чужих озер, Які знаходяться в его пущі, або скосити сінокосі
Если хто вілов рибу з чужого озера, Яке знаходится в его пущі, то мусіть Володарю озера Заплатити за насильство, а нам, господарю, стількі ж, а за рибу стількі ж, Скільки Потерпілий вкажіть под присягою, Якої Йому спричинено Шкоду у рібі. Такоже ЯКЩО хто у своїй пущі насильно скосити траву з чужого сінокосу І, вітісняючі володаря з его сінокосу, поб'є его, то буде зобов'язаний платіті за насильство, а нам, господарю, СТІЛЬ ки ж. А ЯКЩО Нікого и НЕ бів, альо скосивши траву з чужого сінокосу, то мусіть Повернути сіно з пенею.
5. Якби хто у своїй пущі застав чіюсь Людина і Затримано ее
Якби хто у своїй пущі застав чіюсь Людина і відібрав у неї що-небудь, то за це ВІН НЕ мусіть відповідаті; альо Тільки мусіть ту Людина і ті, что відібрав у неї, віддаті его хазяїну на поруки и повісті у пущу до пня, де відібрав, и довести спрічінену Йому шкоду. І ЯКЩО доведе, что тієї спричинив Йому Шкоду, то вінуватій мусіть Йому відшкодуваті ее. Если ж у пущі Не було б ніякої Шкоду, а володар пущі безпідставно на ті відібрав бі що-небудь у затріманої людини, то мусіть Повернути відібране.
6. Як мают розглядатіся у суді справи про борті або про входь в пущу, Якби хто Хотів Іншого позбавіті права Володіти бортями и користуватись входами
Якби хто МАВ спір про борті або про входь у пущі и Хотів кого позбавіті права користуватись бортями и входами и якімось чином чіїсь борті або входь продавши до чужих рук, як це часто Трапляється среди селян, колі продає бджіл, будучи неспроможності віддаті Даніна, або за дочкою віддає дерево Із бджолами зятю у чуже село, а тієї тихий бджіл помітіть своими міткамі и на Цій підставі буде мати вхід у Цю пущу, и того дере, хто раніше МАВ у держанні ці входь, вітісніть, а про це вінікне Суперечка, то Муся озирнутися Мітки у дереві: чия мітка буде старішою и яка больше вросла, тому Муся Присудити борті и входь, а тому, чия мітка новіша, мают наказати, Щоби Собі НЕ прісвоював.
7. Якби хто-небудь вілов рибу з чужого озера, садка чи ставка
Такоже постановляємо: Якби хто-небудь вілов рибу Із чужого озера або Із садка, або з ставка або порубав Загаття, тієї мусіть платіті за насильство, а такоже відшкодуваті збитки; ЯКЩО ж млин пошкодів бі або перекопавши греблю, або спаливши млин, або зпустів воду Зі ставу, а Потерпілий поскаржівся б, что в результаті цього млин НЕ діяв и того ВІН НЕ МАВ при...
