Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые обзорные » Особливості перекладу наукового тексту

Реферат Особливості перекладу наукового тексту





ульозників, - бомжі, мігранти, наркомани і т.д. - Врятувати яку від сухот можна тільки примусовим шляхом. p align="justify"> У нашій країні хвороба розвивається швидше саме через соціальні причини. Місцева влада часто забувають про те, що туберкульозників за законом покладена окрема житлоплощу. Мідяки ж не завжди можуть контролювати рівень захворюваності, тому що він тісно пов'язаний з рівнем життя. Як відомо, вірус туберкульозу мається з організмах 99% дорослого населення. Завдяки тканинному імунітету хвороба не розвивається, проте вивести інфекцію під контролю може все що завгодно, від стресу до недоїдання. Недарма дореволюційні лікарі стверджували, що можна не заразитися, проживаючи в кімнаті з вмираючим, але отримати сухоти від нещасної любові. p align="justify"> Особлива ситуація склалася зараз у в'язницях. Рівень захворюваності ув'язнених у 50 разів перевищує загальні показники по країні. Саме в місцях позбавлення волі знаходяться дві третини хворих ЛУТБ. Колонії забезпечуються ліками дуже погано, умов для ізоляції та лікування сухотних хворих там немає, а амністувати всіх туберкульозників нереально. Для цього треба випустити на свободу 80% ув'язнених. Лікарі прекрасно знають про існування ЛУТБ. Боротьба з ним ведеться з урахуванням обмежених фінансових коштів. Міжнародні благодійні організації багато в чому допомагають. Зокрема, вони проводять протитуберкульозні заходи в колоніях і в'язницях. Однак це ще не дає їм права звинувачувати в безграмотності своїх колег. p align="justify"> У даному тексті трапляються такі терміни (деякі терміни, які переводяться однозначно, ми не наводимо)

a lethal disease - смертельна хвороба

"nonstandard schemes of treatment" - нестандартні схеми лікування

drugs - антибіотики

epidemic - епідемія

Drug-resistant bacteria - лікарсько-стійкі бактерії

Penicillin - пеніцилін

aspirin or analgin - аспірин чи анальгін

Koch's bacterium - збудник

failing to complete the course of treatment - переривання курсу лікування

separate housing - окрема житлоплощу

local immunity - тканинний імунітет

malnutrition - недоїдання

Labor camps - <...


Назад | сторінка 31 з 41 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Позакласний захід по темі: "Не можна сказати, що ти необхідна для житт ...
  • Реферат на тему: Ішемічна хвороба серця: стенокардія напруги. Гіпертонічна хвороба, дуже ви ...
  • Реферат на тему: Ішемічна хвороба серця: стенокардія III ФК. Гіпертонічна хвороба II стадії ...
  • Реферат на тему: Ішемічна хвороба серця: обстеження і лікування
  • Реферат на тему: Жовчокам'яна хвороба: симптоми, діагностика, лікування