ропозицій.
Очевидно, що осложненносочіненние пропозиції і в англійській і в російській мові мають однакову основу виникнення - наявність сочинительной зв'язку між однорідними головними членами пропозиції, а саме присудками. Єдина відмінність полягає в можливості опущення частини присудка в англійській мові, що обумовлено особливостями морфології даної мови.
Осложненноподчіненние пропозиції в англійській мові
До засобів вираження на синтаксичному рівні в системі поліпредикативних пропозицій англійської мови також відносяться осложненноподчіненние пропозиції. Осложненноподчіненние пропозиції розібрані за своєю структурою, як було зазначено в першому розділі, підрозділяються на осложненноподчіненние пропозиції, утворені в результаті взаємозв'язку предикативних ліній в загальній синтаксичної позиції в реченні (ОПП із загальною позицією підмета і ОПП із загальною позицією доповнення) і осложненноподчіненние пропозиції, утворені в результаті лінійного розширення (ОПП з атрибутивною ускладненням, ОПП з адвербіальним ускладненням і ОПП з номинативно-фразовим ускладненням). Розглянемо детально кожен з типів.
Основою осложненноподчіненних пропозицій із загальною позицією підмета в англійській мові є наявність двох ядерних пропозицій, об'єднаних за принципом підпорядкування і частково співпадаючих в підметі. У цьому відношенні необхідно говорити про такий конструкції, характерною для англійської мови, як «подвійне присудок».
Подвійне присудок являє собою досить поширене явище в синтаксисі англійської мови. У його складі виявляється дві значущі частини, дієслівна, що виконує крім семантичної функції роль зв'язки, і іменна. Таким чином, за рахунок стиснення з'являється можливість поєднувати в одному сказуемом риси простого дієслівного і складеного іменного присудка.
Іменна частина подвійного присудка може бути виражена іменником, прикметником або причастям, причому два останні способи зустрічаються більш часто. Наприклад: looked away from his lighted face, surprised and wondering (15, c. 27). And Rosy stood wondering in the dawn (15, c. 164). Single eagle flew over, high in the light (15, c. 173 ). stared, amazed at the calmness of her answer (15, c. 243). arrived at the clearing flushed and semi-conscious (12, c. 157). fire burned low and red in the grate (12, c. 339 ).
Провівши необхідні трансформації, кожне з перерахованих вище пропозицій можна представити у вигляді складнопідрядного речення, в якому прості речення, що входять до його складу, мають один спільний суб'єкт дії, причому в одній із пропозицій присудок виражає дію, а в іншому - якість суб'єкта. Наприклад, змінивши структуру пропозиції He stared, amazed at the calmness of her answer. , Ми отримали б пропозицію такого вигляду:
He stared because he was amazed at the calmness of her answer.
Або, наприклад, пропозиція She walked home very much downcast and annoyed. Можна представити у вигляді: she walked home, she was very much downcast and annoyed.
пунктуаційні виділення складової частини присудка дає підставу для підтвердження існування його двоїстої структури.
Для осложненноподчіненних пропозицій із загальною позицією доповнення характерним є той факт, що слово, в якому частково збігаються яде...
