атеріалах німецьких ЗМІ: інтелект, риси характеру, спосіб життя, соціальний статус, спосіб приходу до влади, особливості політичного менеджменту. Найбільш продуктивні когнітивні метафори, що відображають особливості рис характеру, управлінські якості та інтелект. Гендерна специфіка образу глави країни структурується метафоричними моделями амбівалентной аксіології. За допомогою метафоризації створюється як позитивний, так і негативний образ політика.
При описі особливості рис характеру підкреслюються швидше негативні, ніж позитивні характеристики. Позитивна характеристика: турботлива. Негативні характеристики: сувора, нещадна, владна, тверда, жорстка, бездушна.
При описі управлінських якостей підкреслюються тільки позитивні характеристики: ощадлива, економна. Метафори, що розкривають інтелект жінки-політика, відображають лише позитивні характеристики: різнобічна, розумна, грамотна, впевнена в собі.
3. Особливості метафори в німецькому політичному дискурсі
У Німеччині опубліковано досить багато робіт, присвячених ролі та значенню політичної метафори, в тому числі переклади на німецьку мову публікацій вчених інших країн. Певні уявлення про напрямки німецьких досліджень метафори в політичному дискурсі в руслі цієї статті дають обрані нами заголовки опублікованих у ФРН праць (вісник Московського університету. Сер. 22. Теорія перекладу. 2011. № 371).
«Метафора є невід'ємною складовою частиною людської комунікації». (Насальскій, 2004, с. 47). «У політичній комунікації метафора служить важливим засобом пізнання і пояснення світу, ефективним засобом прагматичного впливу на свідомість масової аудиторії» (Чудінов, 2007, с. 180).
Die Metapher ist ein unabdingbarer Bestandteil der menschlichen Kommunikation. In der politischen Kommunikation dient die Metapher als wesentliches Erkenntnis-und Erklдrungsmittel der Welt, als effizientes Mittel pragmatischen Einflusses auf das Bewusstsein der Massen (# «justify"> У згаданих вище дослідженнях, в роботах вітчизняних лінгвістів Е.В. Будаева, А . П. Чудінова та ін була розроблена теорія, яка привнесла системність у опис метафори як когнітивного механізму і продемонструвала великий евристичний потенціал застосування теорії у практичному дослідженні. Автори постулювали, що метафора не обмежується лише сферою мови: самі процеси мислення людини значною мірою метафорістічни . Метафора як феномен свідомості проявляється не тільки в мові, але і в мисленні, і в дії.
Метафора - одне з сильних засобів побудови дискурсивних світів будь-якої політичної сили. «Метафора - це вирок суду без розгляду», - пише Н.Д. Арутюнова (цит. за: Маслова, 2008 с. 235). Більш того, як стверджує Дж. Лакофф, «Локус метафори - в думці, а не в мові» (Лакофф, 1993, с. 203). На думку О.М. Баранова, «метафоричне мислення в політиці - ознака кризового мислення, мислення в складній проблемної ситуації, вирішення якої потребує значних зусиль від когнітивної системи людини по засвоєнню нових знань і переробці їх для побудови безлічі варіантів дій і вибору правильної альтернативи» (Баранов, 2001).
У політичному дискурсі метафора виконує дві основні функції:
) подання і пізнання політичної реальності,
) переконання.
(1) Складні і часто м...
