у можна довести експериментально. Коли вам запропонують ізольоване слова, наприклад, англ. bank, то ви не знаєте, що мається на увазі - «банк» або «насип». Але якщо дати пару слів: account-bank, snow-bank, перше слово обмежує асоціації, викликані іншим словом, до певної сфери. Як показав С. Ульман, значення омонима в порівнянні з переносним значенням слова і багатозначним словом максимально залежить від контексту. Якщо намалювати шкалу залежності слова від контексту (щодо збільшення ролі контексту), то омоніми стоятимуть на вершині цієї шкали. [103; c.62-63]
Яка ж роль контексту щодо омонима? Деякі вчені стверджують, що в разі багатозначності слова, під яким розуміють полисемию і омонимию, елементи контексту уточнюють, детермінують значення досліджуваного елемента. Діючий елемент контексту називають знаком вибору або детермінатора значення досліджуваного елемента. [76; c.14] Таке визначення ролі контексту, на нашу думку, належить більше до полісемії, а не до омонімії. Костьольна омонімії більш правильним було б погодитися з думкою Л. Антала, який писав: «Контекст НЕ детермінує, не встановлює значення омонимичной форми, так як у неї вже було своє значення перш, ніж з'явилося активне оточення. Словесний оточення тільки показує, який знак ми можемо прийняти ... Для слухача словесне оточення вказує на необхідне значення, на підставі попередньо відомих значень, які передували контекст. Оточення дає тільки необхідну орієнтацію, а не" створює" значення. [80; c.64] Таким чином, елемент контексту, який допомагає дізнатися і ідентифікувати значення омонима, ми називаємо семантичним індикатором або показником значення омонима.
Наведемо приклади.
«Mine is a long and sad tale!» said the Mouse, turning to Alice, and sighing ... It is a long tail, certainly «, said Alice, looking down with wonder at the Mouse s tail; »But why do you call it sad?" [82; c.62] (Обіграти омоніми tale - розповідь і tail - хвіст).
«I had not!» cried the Mouse, sharply and very angrily. «A knot!» said Alice ... «Oh, do let me help to undo it.» [82; c.64] (Омоніми not - не й для knot - вузол).
«But they were in the well», Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark. «Of course they were,» said the Dormouse - «well in». [82; c.115] (Омоніми well - колодязь і well - повністю, як слід).
«Of course it is», said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; «There is, a large mustard mine near hear. And the moral of it is - »The more there is of mine, the less there is of yours." [82; c.134] (Омоніми mine - рудник і mine - мій, мого).
«Why, there they are!» said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table. «Nothing can be clearer than that. Then again - »before she had this fit«- You never had fits, my dear, I think? » he said to the Queen ... «Then the words don t fit you», said the King ... [82; c.172] (Омоніми fit - напад і fit - годитися).
Here the Red Queen began again. «Can you answer useful questions?» she said. «How is bread made?» «I know that!» Alice cried eagerly. «You take some flour -» «Where do you pick the flower?» the White Queen asked. «In a garden, or in the hedges?» (Омоніми flour - борошно і flower - квітка).
«Well? It isn t picked ...
