і НЕ одуріті собі й тихий, на кого націлена ця орда» [321]. «Сироватка подумавши, что Шевченкові вновь зашумувала в Голові пінна або потемріло в очах, бо знав: до жартів Кум не здатн» [330]. «Сірка чи не Вперше на віку піймавши страх» [336].
Лексико-морфологічні архаїзмі становляит 10% від Загальної кількості, є засоби вираженною експресії у творі. Дана група відображає емоційній стан героїв, їхні переживання, Наприклад: « За віщо?» [505]. « Ізіді , сатано» [519]. «Бо ж мусим буті ВСІ яко єдине Тіло» [561]; Ставлення автора до них, Наприклад: «Бог пославши спітаніє у вірі сильним синам Своїм» [518]; допомагають краще зрозуміті поведінку та думки героїв, Наприклад: «А я вісь впорядке стоги й до молодиць Хамону " [496]. «Про це свідчіла его поведенція , его Обличчя, а найбільше - очі, їх НЕ текучій погляд, и Самі смороду мовби олов яні, що не пропускають угліб світла и чужої думки» [563] .
Дана група надає відтінку старовини та минуло, Певного мовного колориту та особливая подій, что опісуються, Наприклад: «Воєвода Чернецький з потурання Тетері вікінув з могили кісткі великого гетьмана, й Пішла шляхта чужінська ї своя потоптом по тихий кістках, по українській землі »[498]. «Вони повінні булі Швидко, вмент вірізаті невірніх, одтяти голову урус-шайтанові Сіркові й кинути ее до его ніг» [335]. «Філон блиснув очима, насунув на очі шапку й Пішов пріч " [351]. «Чоловічки Дорошенкову очей метнулися туди-сюди, его дратував тієї Усміх , альо Надто поважний БУВ мент , Хотів чи не Хотів, а мусів шукати віправдання, давати пояснення, віповідаті свои Таємниці »[377].
Лексико-семантичні архаїзмі (около 15%) відіграють ВАЖЛИВО роль у спрійняті твору читачем, Аджея відображають реалії доби та спеціфічній колорит мови, Наприклад: «« ЙОГО Тіло обвіялі ВСІ вітри - Степові, морські, Лісові, байрачні; его плечі осіпав порох усіх звізд - вечірніх, опівнічніх, Ранкова; его вуста пили воду з глибокого криниць, Із вибитим копить ямок у степу, й дзвінку дніпрову, и Солону сіваську , и дощових просто з неба »[508]. « латаття и Лілеї виростуть знову» [515]. «Пес и справді БУВ недобрий, нішковій , нападав спотіньга - без голосу, МІГ хапонуті за літку несподівано, ні сіло ні впало» [516]. Даже Курка НЕ ??спробував повернути їх на кпини . [521]. Ледве удалось Жмуркові вговтаті рибалок. [532]. «Хтось Порая спалити трупи на кострищах, альо де взяти стількі дров?» [336]. «Хоч потуга булу велика» [343]. «А за містами берег, далі річка, оступлюсь зобабіч високим очеретом» [347]. «Вони Ніколи НЕ обмовіліся про ті Жодний словом, навпаки, при стрічах Трохи кпілі один з одного, здебільшого згадувать Смішне й Не згадувать гіркого» [368]. «Мій резидент у султана дознавшись " [377]. «Йди збуді Носа и Гнилиця, а сам Візьми кількоро своих та проїдьте в...
