lign="justify">? shi і ? de.
1. ??????? . ( ? . ? )
Любов (воістину) чиста.
2. ??????? . ( ?? . ????? < span align = "justify">)
Слова самозаспокоєння (дійсно) гіркі.
3. ???????? . ( ?? . ?? )
Жадібні помисли Суньфу були (воістину) величезні.
Іноді використовується лише одна частинка ? shi як основний засіб емотивно-смислового виділення якісного присудка.
В§ 135. Емфаза іменного присудка. Зазвичай для цієї мети перед зв'язкою ставляться підсилювальні частки ? jiu, ? < span align = "justify"> bian або ? ji.
1. ??????? . ( ?? . ? )
Він - це моя надія.
2. В« ???? ! В» ?????????? . ( ?? . ???? )
"Мої предки як раз-то і були рабами!" - сказав мені якось з гордістю Пен.
Іноді емоційно-логічне виділення іменного присудка досягається постановкою обмежувальної частки.
1. ????????? . ( ? )
Ця конференція являє собою всього лише тільки початок роботи, пов'язаної з реформою писемності.
Емфаза доповнення
В§ 136. У емоційно забарвленої мови нерідко зустрічається стилістична інверсія доповнення. Остання є одним з ефективних засобів емотивно-смислового виділення другорядних членів пропозиції. p align="justify"> Зауважимо, що для з'ясування стилістичної функції порядку слів необхідно враховувати не тільки позиційні можливості того чи іншого члена пропозиції, але також і структурно-граматичні особливості інверсірованного слова або словосполучення.
В§ 137. Якщо експозиція доповнення, вираженого двоскладових словом, що має при собі визначення, зустрічається постійно, закріплена мовною практикою і в силу цього не є засобом синтаксичної виразності, то експозиція доповнення, вираженого односкладовим словом, не мають при собі пояснювальних слів, навпаки, спостерігається рідко, що не є мовний нормою і тому потенційно володіє виразними можливостями.
? -------- ???? ? ( ??? . ???? < span align = "justify">) Смерті - хіба хто-небудь все-таки боїться?
Постановка доповнення, вираженого односкладовим словом, перед підметом у поєднанні з інтонацією риторичного запитання робить висловлювання емоційно насиченим, створює стилістичний ефект.
В§ 138. Якщо препозиція доповнення зі спеціальним словом} ? Ьа або приводом - широко поширене явище китайського синтаксису, те препозиція доповнення без ? Ьа і без прийменника-порівняно рідко спостережуваний факт стилістики китайської мови.
????????? , ???? , ???? , ???? . ( ??? . ????? ) Наречена плакала в...
