графії зазвічай для цього вікорістовується позбав кілька слів у дужках, что й зумовлює відповідну адаптацію при перекладі: The word bureau comes from the Old French term la bure , meaning the brown woollen cloth on which the king s administrators laid out their accounts. The second half of the word comes from the Greek kratos , meaning rule, just as in democracy . - букв. Слово «бюро» походити від давнього Французького Поняття la bure , тоб корічневої вовняної тканини, на якові діловоді короля вікладалі свои рахунки. Друга половина цього терміну походити від грецького kratos , тоб влада, як и в Слові «демократія» .- Адапт . Бюрократія (від. фр. la bure - тканина для запису рахунків та давньогр. kratos - влада).
В амеріканській традіцій цею Термін застосовуються позбав на позначення чіновніків, Які займаються державним управлінням, в українській Головня значенням є способ управління соціальнімі системами, Який передбачає Розподіл на Основі питань комерційної торгівлі правил ( формалізація), функцій, прав, обов язків, відповідальності Щодо Використання ресурсів певної соціальної системи между посадами (Розподіл праці) i между рівнямі власти (ієрархія); Виконання посадових функцій на Постійній Основі (спеціалізація) за наявності спеціальніх знань та вмінь (професіоналізація) , Яке й додає перекладач, щоб доповніті дефініцію даної лексеми та Запобігти Хибне Тлумачення Поняття вітчизняним читачем.
6) Розглянемо переклад словнікової статьи multiparty system [101, с. 361] - багатопартійна система [92, с. 25] :
a multiparty system, more than two parties are serious contenders for power. The legislature is composed of several minority parties, usually leading to government by coalition . Multiparty systems are encouraged by proportional representation and are characteristic of democracies in Western Europe and Latin America. See dominant and two-party systems . - букв . При багатопартійній Системі, більш чем Дві партії є серйозною претендентами на владу . Законодавчо влада Складається з кількох партій меншості , что, як правило, виробляти до Утворення Уряду путем коаліції . Багатопартійні системи грунтуються на Системі пропорційного представництва та характерні для демократій За...
