родної поетики. Воно позначає дівчину, молоду жінку, що володіє гарною зовнішністю, здатної справити сильне позитивне емоційно-естетичний вплив. Лексема володіє позитивною оцінкою і має декілька підведений характер.
«Ти це? Як ти покращала-то! Коли ж це? ... Розан лісової! ... Сирена ! »(Т. Толстая. Кись).
Слово сирена зазвичай використовується для характеристики дуже привабливою, спокусливою жінки, що зводить своєю зовнішністю, але в той же час відрізняється негативними моральними якостями.
Специфіка даного слова в тому, що це лексико-семантичний дериват, утворений на основі метафоричного перенесення. Зазвичай слово подібного типу характеризується двоїстістю оцінного знака: позитивна естетична і негативна моральна оцінка варіюється залежно від актуалізуються аспекти. Традиційно це грізне істота, зустріч з яким згубна. Це істоти, що поєднують в своїй зовнішності риси птиці і красивої жінки.
Мотиваційної основою для утворення даної одиниці послужив метафоричний перенос від назви існувала в давньогрецькій міфології полуженщіни-полуптіци з чарівним голосом, яким вона приваблювала моряків в згубні місця. В основі освіти лежить ознака подібності по властивості «красива, зваблива жінка, але бездушна». У даному випадку слово реалізує позитивну сему. Так як акцентує увагу саме на зовнішній красі.
«Зараз йому не хотілося спати, і він прикидав, чи не відкласти цю Рижуха на завтра» (Л. Улицька. Медея і її діти). «Будь ласка, подробиці: ноги гарні, фігура хороша. Шкіра хороша, ніс. Очі - все хороше. Шатенка . Чому не блондинка? Бо не всім у житті щастя »(Толстая Т.Н. Кись. Зверотур).
Жінка отримує оцінку за кольором волосся, має зневажливий, грубуватий відтінок і більш характерно для розмовної мови. Передає негативне ставлення суб'єкта до предмета мовлення.
«Не було у них ніякої зовнішньої схожості, у Джульеткі і у Гулі. Джульетка була нечістопородной гладкошерстной таксою, а Гуля - породиста, тонконога і абсолютно хорт стара з ніздрями, як фігурні дужки, і високо піднятими, тонкими, кругло намальованими бровами »(Л. Улицька??. Гуля).
Використання прикметників, які зазвичай використовуються для опису зовнішності тварин, а не жінок, надає різко негативну оцінність. Це знижує тон розповіді і надає відтінок зневаги, навіть у певному сенсі презирства до предмета мовлення з боку мовця.
«Чарівна Аліса посміхнулася. Та що в ній такого чарівного? Чорне волосся блищать як змащені, ніс гачком, вусики. Плаття просте. В'язане. Кольори солоного огірка »(Т. Толстая, Факір).
«Читала голова місцевкому Мосельцова - педіатр, пишноволосая яскрава блондинка » (Д. Рубіна, Любка).
«Шульгін подивився на продавщицю - симпатична!- І простягнув їй букет.
Прекрасної дами на честь її небесних очей! »(Т. Толстая, Віконце).
«Схожа була лікарка на виховану дівчинку з наукового родини. Негарна, веснянкувата. Ніс не те щоб дуже великий, але якого вперед вискакує: «Я, я, спочатку - я!». І все обличчя скроєне так, ніби тягнеться до людини з величезною увагою. Губи м'які, пухкі, ...
