» / / Вчені записки.- Астрахань, 1996.
. Пельтцер А.П. Походження анекдотів в російської народної словесності / / Сб. Харківського ист.-філ. об-ва.- Харків.- Т. 11. - С.57-118.
. Переклад реалій / Лінгвістичний портал англійської мови / / [Електронний ресурс].- Режим доступу: # «justify">. Рецкер Я.І. Про закономірних відповідностях при перекладі на рідну мову / / Питання теорії та методики навчального перекладу. СБ статей. М., 1950. - 231 с.
. Родіонова, Л.З. Роль фразеологічних засобів і фонових знань в підвищенні загальноосвітнього рівня / Л.З. Родіонова, Д.С. Левіт.- Уфа: РІО Держкомвидаву БАССР, 1990. - 305 с.
. Томахін, Г.Д. Реалії в мові і культурі / Г.Д. Томахін.- М.: ІЯШ.- 1997. - 306 с.
. Ушаков, Д.Н. Великий тлумачний словник російської мови / Д.М. Ушаков.- М: «Астрель», 2004. - 1280 с.
. Шмельова, Є.Я. Фонові знання в російській анекдоті: доповіді міжнародної конференції Діалог / Є.Я. Шмельова, А.Д. Шмельов.- М., 2003. - 220 с.
. Austin 1962 - Austin J. How to do things with words.- Oxford: Clarendon Press, 2002.
. Barker L., Barker D. Communication.- New Jersey: Englewood Cliffs, 2007.
. Flick U. Social Representations and the Social Construction of Everyday Knowledge: Theoretical and methodological Queries / / Social Science Information.- 2004.
. Leech G.N. Principles of Pragmatics.- London, N.Y.: Longman, 2003.
. Levy D.M. Communicative goals and strategies
. Milligan, Spike. A Children's Treasury of Milligan. - L.: Spike Milligan Productions Ltd, 2004.
