Ich komme wohl nie wieder. was soll schon vorgekommen sein.
«Vielleicht hat er sich versteckt», sagte der Wirt.
кондіціоналіс припущення
Характерна для кондіціоналіса сфера вживання - це вираження припущення про ту чи іншої можливості у майбутньому. Кондіціоналіс структурно не обмежений, наприклад: heute w? Rden sie es nicht mehr wagen! Mich w? Rden die Netziger nicht w? Hlen, meine Sache werden sie w? Hlen. Кондіціоналіс тяжіє до прямої, непрямої і внутрішнього мовлення - до тих видів промови, які передають думки і почуття персонажів. Якщо кондіціоналіс зустрічається в авторській мові, то це зазвичай розпізнавальний знак внутрішньої мови або зміни плану оповідання: перехід від об'єктивного зображення до суб'єктивного.
Mein Auge verfolgte sogleich die gl? nzende Fl? che, die es (das Boot) durchziehen w? rden, um dr? ben im gr? nen Schatten unterzutauchen.
Часто гіпотетичність інтенсифікують і уточнюють модальні слова wahrscheinlich, vielleicht, але навіть gewiss, nat? rlich не заглушають її. Кондіціоналіс висловлює припущення навіть тоді, коду всі лексичні показники контексту вказують на повну переконаність.
Nat? rlich w? rde er sie besuchen!
(er) bezweifelte nicht eine Sekunde, d ass Lisa seine Frau werden w? rde.
2.3.2 Лексико-граматичні засоби вираження припущення в німецькій мові
Одним з основних засобів вираження модальності припущення є модальні дієслова. Під категорією модальності нами мається на увазі сума значень, властивих способу, але що виражаються крім способу та іншими засобами мови. Так, наприклад, припущення в німецькій мові виражаються кон'юнктивіт, модальними дієсловами, модальними словами, інтонацією гіпотези, модальної часткою etwa і т.п. Таким чином, категорія модальності - система граматичних значень, які вказують на ставлення змісту промови насправді, а іноді, і на волевиявлення мовця [17, с. 6].
Необхідно зауважити, що всі модальні дієслова, які вживаються у функції вираження припущення, відходять від свого основного лексичного значення. Розглянемо всі можливі випадки:
А) Дієслово k? nnen
Значення припущення дієслова k? nnen з'явилося в ранненововерхненемецкій період. Воно свідчить не тільки про збагачення значень дієслова k? Nnen, але і про його грамматізаціі. У значенні припущення дієслово належить до змісту всієї пропозиції і тим самим набуває нової граматичну функцію.
У значенні припущення дієслово k? nnen вживається як з інфінітивом 1, так і з інфінітивом 2, а також у стійкому виразі kann sein - можливо.
Між дієсловом k? nnen і інфінітивом 1 і з інфінітивом 2 існує не модальне, а тимчасове відмінність. Дієслово k? Nnen з інфінітивом 1 висловлює припущення в теперішньому часі: er kann auch Schriftsteller sein. Можливо, що він письменник (а, може бути, і ні).
Припущення з інфінітивом 1 збігається за формою з основним вживанням дієслова k? nnen у значенні можливості. У цих випадках в ролі смислоразлічітеля виступають контекст і наголос. Контекст вказує, як слід перевести дієслово k? Nnen в цій формі у різних випадках: kann hier sein.- 1 він може бути тут (можливість)
...
