ується в більш стриманому стилі, заголовок часто носить більш розмовний характер. СР Початок замітки в англійській газеті: А leading Chinese diplomat has been accused of responsibility for violence against foreign embassies із заголовком: China Blames Diplomat for Embassy Rows.
Мовні метафори, використовувані в публіцистиці, будуються найчастіше на стершихся образах і носять клішірованний характер. Так серед метафор, використовуваних англомовними ЗМІ, помітне місце належить спортивної лексиці і фразеології [46]. Наприклад, баскетбольний термін full-courtpress - «жорсткий пресинг», придбав в мові преси метафоричне значення «рішучий наступ»: «The Justice Department has launched a full-court press against him ...». («Міністерство Юстиції перейшло в жорсткий пресинг проти нього ...») Побудований на метафорі фразеологізм have two strikes against one, що означає «бути в несприятливому становищі» або «два очки проти одного», заснований на ситуації в популярною в Сполучених Штатах грі в бейсбол . Іноді в англо-американських газетних статтях виникає серія кліше-метафор, зазвичай відображають одну і ту ж ситуацію і утворюють єдину асоціативний ланцюжок образів. Так, наприклад, в американському варіанті англійської мови виник ряд кліше, що позначають реалії передвиборної боротьби і побудованих на метафоричному уподібненні виборчої кампанії скачок. Так виникла серія кліше з єдиним опорним словом race - «гонка»: «The Irish Labor Party jumped into the traditionally dull presidential race with unprecedented fervor». («Ірландська партія лейбористів кинулася в нудну президентську гонку з безпрецедентним ретельністю»). Тут presidential race вживається в значенні «вибори президента». У сучасній російській мовній дійсності також з'явилася аналогічна цього метафора «передвиборної гонки», а також цілий ряд метафор, заснованих на схожості гонок і забігів з поведінкою учасників бізнес-процесів: компаній і підприємців. Так утворилися вираження «гравці» - учасники будь-якого ринку, наприклад, ринку авіаперевезення, «робити ставку на» - приділяти підвищену увагу розвитку будь-якого напрямку діяльності компанії, і так далі. Наприклад, ось як пише британське агентство Reuters про саміт глав азіатських держав: «But on the sidelines of the forum, Asia's biggest foreign policy players are set to discuss the nuclear ambitions of Iran and North Korea». («Але за лаштунками форуму найбільші азіатські політичні гравці поведуть мову про ядерні амбіції Ірану і Північної Кореї»). Цей же образ простежується і в англійському фразеологізмі dark horse «несподівано висунутий кандидат, мало відомий виборцям» (початкове значення - «темна конячка»). Багато популярних у мові англо-говорящих газет метафори виникли на основі образного переосмислення термінології науки, техніки, мистецтва. Так, наприклад, медичний термін tunnel vision - «обмежене поле зору» - придбав метафоричне значення «обмежений кругозір». Термін global village, створений канадським вченим М. Маклуханом, набув значення «світ, в якому засоби електронного зв'язку різко скоротять відстані і зблизять народи». А, наприклад, військовий термін barrage - «вогневої вал» - придбав метафоричне значення «бурхливий прояв чого-небудь». Серед метафор, що зустрічаються на сторінках британських і американських газет і журналів значне число засноване на побутових реаліях, на образах повсякденному середовища, що оточує людину. До їх числа відноситься метафора house cleaning, - «генеральне ...
