ска, падмалявания губи, брови [10, с.118].
Памлелі ногі [9, Т.2, с.348].
У Таіси Міхайлаўни памлелі ногі ... [10, с.183]
Спачиваць на лаўрах [9, Т.2, с.371].
Чи не папракнуў, што Астаповіч Перад пенсіяй «спачиваў на лаўрах» [10, с.132].
Фразеалагізми з адценнем кніжнасці викаристоўваюцца пераважна ў пісьмовай мове І, як правіла, маюць павишаную емациянальна-експресіўную афарбоўку (кніжнасці, паетичнасці, урачистасці). Яни - приналежнасць мови Мастацкай літаратури, публіцистикі, навукових прац [16, с.164]:
Удар судзьби [9, Т.2, с.571].
<...> и калі ў цеткі жиў да цябе, да ўсяго биў гатова, да будь-яких удараў судзьби [10, 128].
Експресіўнасць, якая з яўляецца «категарияльнай уласцівасцю фразеалагізмаў», Найбільший вияўляецца ў размоўних устойлівих висловився.
Уживанне размоўних фразеалагізмаў у літаратурнай мове сведчиць пра неафіцийнасць адносін паміж субяседнікамі. Маўленне, у якім есць такія фразеалагізми, натуральнае, и непасреднае.
Размоўния фразеалагізми ў абсалютнай большасці ўзніклі ў живой Народнай мове. Стаўши здабиткам літаратурнай мови, яни НЕ ўживаюцца ў афіцийна-дзелавим и навуковим Стила (виключенне, безумоўна,? Лінгвістичния и літаратуразнаўчия ПРАЦІ, дзе такія фразеалагізми могуць Биць прадметам специяльнай увагі), асцярожна ставяцца да іх публіцисти. Як піша І. Я. Лепешаў," палею семантикай яни звичайна звязана са сферай пачуццяў, стану Чалавек и таму Найбільший придатния для размоўна-битавих сітуаций, для емациянальна афарбаванага маўлення. Тематични и експресіўна-емациянальни бар єр, несумяшчальнасць з кніжнимі стилямі ствараюць, наприклад, фразеалгізми, якія перадаюць разнастайния адносіни паміж людзьмі (асцярожнасць, насцярожанасць, падман, перавагу над кім-небудзь, пагрозу каму-небудзь и Г.Д.) або адлюстроўваюць унутрани стан Чалавек ЦІ характаризуюць яго паводзіни [16, с.163]:
Ад макаўкі да п'ят [9, Т.1, с.8].
Тади толькі Малади наймит здагадваецца, <...>, и заліваецца чирванню пекло макаўкі да п'ят [10, с.11].
бикам вихваляючись круціць [9, Т.1, c.570].
Яшка Качанок пакляўся, што ЄП не будз и пойдзе з високай палею Пасадена ў пастухі, «бикам вихваляючись круціць», калі НЕ дастане гетия злашчасния Релея [10, с.22].
Без року тидзень [9, Т.2, с.466].
А ен, Віктар Кузя, без року тидзень - галоўни [10, с.121].
Бели світло [9, Т.2, c.317].
<...> значицца, канец, адгуляў Валодзя на білим Свецє, збірайся ў апошнюю дарогу [10, с.172].
Варон лічиць [9, Т.1, с.482].
<...> таму Лепша рапартаваць з аперадженнем, што разумния людзі и робяць, Пакуль дурні Варон лічаць [10, с.17].
Вось так [9, Т.1, с.9].
Ти ж знаеш, Релея нам треба під так!- Якаў разануў сябе далоняй па шиі [10, с.9].
Вивесці на чистую Ваду [9, Т.1, c.206].
Калі з Релея гетимі нячиста, то я іх виведу на чистую Ваду [10, с.28].
Вилецець з галавіт [9, Т.1, с.218].
Стара нерозумна жанчина. У...
