e Gewissen vom Major! «-» Schau dich um «, sagte Gomulka. »Gestern war alles deprimiert, und jetzt?« Im Unterricht sa? Holt zerstreut und unaufmerksam auf seinem Schemel. Schlie? Lich ging er in die Stube hin? Ber und warf sich auf sein Bett. Wenn ich falle, wird tags darauf kein Mensch mehr an mich denken. (S. 225) Чотири збитих літаки! Про Земцком вже не згадували. Особливо радів Вольца.- Ще дві збиті машини, - і нам видадуть значки зенітників. Хольт з Гомулкою в глибокому смутку поверталися в барак.- Зепп! Чотири збитих літаки - це просто нечиста совість майора.- Помічаєш?- Сказав Гомулка.- Учора всі ніс повісили, а дивись, що робиться сьогодні! На уроці Хольт не міг зосередитися і нічого не розумів. Нарешті він вислизнув в сусідню кімнату і кинувся на ліжко. Якщо мене вб'ють, думав він, завтра жодна душа про мене не згадає! (c. 240) Dieser Gedanke befriedigte ihn wenig. Schicksal, Gesetz des Handelns, fanatisch glauben, da chte er wieder; sind wir wirklich willenlos ausgeliefert, nur ... Figuren im gro? en Spiel? Aber das Nachdenken und Gr? Beln,? Berlegte er, bringt nichts ein. Hart werden. Glauben. Sich fanatisch der Sache verschw? Ren. Es geht nicht, da? mich ein paar Bomben a us dem Gleichgewicht bringen! (S. 227) Однак ця думка не принесла йому спокою. Так, значить, смиряйся, покорись долі, поступай як заповідано, вір всьому, що скажуть! Невже ми безвольні знаряддя, пішаки у великій грі? Кинь! Всі ці роздуми і сумніви ні до чого не приведуть; вселяв він собі. Треба бути твердим! Вірити! Фанатично віддатися спільній справі! Не втрачати рівноваги через якийсь нещасної бомби! (c. 242) Holt empfand einen schmerzhaften Druck in der Brust. Mitleid ist Schw? Che! sagte er zu sich selbst, aber er fischte doch die angebrochene Zigarettenpackung aus der Tasche. Er wollte sie den Gefangenen hinwerfen, doch dann ging er die paar Schritte? Ber den Acker und dr? Ckte die Schachtel in eine rauhe Hand. Als er vor dem Gefangenen stand, sah er mit Ersch? Tterung, da? die Tierhaftigkeit aller dieser Gestalten nichts anderes war als das letzte Stadium eines unvorstellbaren k? rperlichen Verfalls. Er wollte in seiner Verwirrung auch noch die Streichholzschachtel wegschenken. Da sagte der Gefangene m? Hsam, als bereite das Sprechen ihm Schmerzen: »Brot!« Holt lief in die Stube zur? Ck und ri? seinen Spind auf. Sie hungern! dachte er. Im Essenfach lagen genug Lebensmittel. Butterkeks und Drops wurden seit Wochen t? Glich als Alarmzulage verteilt und h? Uften sich in den Spinden. Er verstaute alles in seinen Taschen und zog dann den Mantel? Ber, denn offen durfte er die Lebensmittel nicht hinaustragen. Was er zu tun im Begriff war - dar? Ber war Holt sich klar -, war verboten und galt als strafbar. Er z? Gerte und wurde unsicher. Dann schob er doch das Brot unter den Mantel und dachte: Mag es strafbar sein, m? Gen es ... Untermenschen sein, ich w? Rde auch keinen Hund verhungern lassen! Dann fiel ihm ein, da? es zehn, zw? lf M? nner waren. Er ri? auch Gomulkas Spind auf. Sepp w? Rde es billigen, dessen war er sicher. Eine halbe Dauerwurst, Brot, ein W? Rfel Kunsthonig, reichlich Keks ... Er raffte alles zusammen. Dann sah er die halbe Flasche Korn stehen, die Gomulka f? R seinen Geburtstag aufsparte. Er nahm die Flasche an sich. Ruhig verlie? er die Stube, nicht gesonnen, sich erwischen zu lassen. Sorgsam sah er sich um. Au? Er den arbeitenden Gefangenen war niemand zu sehen. Wer wei ?, wo sich der Posten herumdr? Ckte! Die Fenster der gro? En Stube lagen auf der anderen Seite. Er lief? Ber das Feld. Die Gefangenen rissen das Brot in St? Cke und versteckten es unter ihren Kleidern. Sie arbeiteten weiter. Einer nach dem anderen kletterte auf den Grund des Bombentrichters hinab und trank aus der Kornflasche. Holt ging in die Stube zur? Ck und legte sich auf sein Bett. Er versuchte zu schlafen. (S. 229 - 230) У Хольта болісно стислося серце. «Жалість викриває малодушність», - сказав він собі і все ж дістав з кишені почату коробку. Він хотів кинути її полоненим, але одумався і, підійшовши ближче, сунув її в першу-ліпшу коряву руку. Але поки він стояв проти полоненого, він, на свій жах, побачив: щось нелюдське, що вразило його в цих жалюгідних тінях, є не що інше, як остання ступінь виснаження. Розгубившись, він простягнув полоненому і сірникову коробку, але той, насилу, немов кожен звук заподіював йому біль, пробурмотів: «Хліба!» Хольт кинувся в барак і ривком відчинив дверцята свого шафки. Їх морять голодом!- Цвяхи у нього в мозку. У відділенні для провізії було багато всякої живності. Вже кілька тижнів у дні важких боїв їм видавали кекс і льодяники, і все це накопичувалося в шафках. Він порозсував по кишенях всі свої запаси і накинув шинель: виносити їстівне з барака суворо заборонялося. Але ж те, що він збирається зробити, - майнула думка, - заборонено і підлягає суворому покаранню. Хвилину він якусь хвилю нерішучості. Але потім сховав хліб під...
